1 00:01:40,375 --> 00:01:41,374 Kui teie veri ei kee, siis see pole veri, vaid vesi. 2 00:01:42,375 --> 00:01:44,307 Kui noorus ei teeni kodumaad, siis on see väärtusetu. 3 00:02:12,500 --> 00:02:17,499 Üks hetk, hr McKinley, üks revolutsionäär loeb teist. 4 00:02:24,416 --> 00:02:25,499 Kas lähme? 5 00:02:25,958 --> 00:02:29,290 Ma soovin, et see ei peaks nii lõppema. 6 00:02:32,083 --> 00:02:35,749 See pole veel lõpp, hr McKinley. See on alles algus. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,790 Tuleb teisigi. Paljud teised. 8 00:02:51,208 --> 00:02:54,749 Uskusin alati, et neid on kahte tüüpi mehi siin maailmas. 9 00:02:55,083 --> 00:02:58,040 Mehed, kes karjuvad surnuks... 10 00:02:58,916 --> 00:03:03,499 ...ja mehed, kes lähevad vaikides surma. 11 00:03:04,291 --> 00:03:07,832 Ja siis kohtasin kolmandat tüüpi. 12 00:03:14,291 --> 00:03:17,749 Vahel unenägudes ikka saan vaata neid tegemas viimast viimast jalutuskäiku. 13 00:03:18,458 --> 00:03:22,290 Nad ei kõigutanud kunagi. 14 00:03:23,666 --> 00:03:26,457 Nad ei ole kunagi oma sammu murdnud. 15 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Kuid üle kõigi teiste mäletan ma tema silmi, 16 00:03:31,958 --> 00:03:39,958 ...kuidas nad mind vaatasid. Selge, trotslik, ei kõiguta kunagi. 17 00:08:27,958 --> 00:08:29,290 Persse! 18 00:08:53,125 --> 00:08:55,749 - Taj Mahal? - Odav hotell, proua? 19 00:08:59,083 --> 00:09:00,207 dollareid? Naelad? 20 00:09:00,416 --> 00:09:01,290 Paabulinnu suled? 21 00:09:01,500 --> 00:09:02,915 Delhi kaart? Odav hotell? 22 00:09:03,541 --> 00:09:05,832 Kas aitate teda või kaaperdate teda? 23 00:09:06,041 --> 00:09:07,249 Mine teelt ära! Scoot! 24 00:09:07,458 --> 00:09:10,582 - Esimest korda Indias, proua? Ära muretse. - Jah! Ei... 25 00:09:10,708 --> 00:09:13,624 Kas sa oled abielus? Isegi mina ja mu naine oleme abielus. 26 00:09:14,750 --> 00:09:16,457 Sue! 27 00:09:23,250 --> 00:09:26,790 Kuidas ma ei saaks? Vabandust, sa pidid kõike tegema. 28 00:09:28,083 --> 00:09:30,165 Teie hindi keel on tõesti suurepärane. 29 00:09:49,083 --> 00:09:52,790 Ära muretse. Kõik on valmis. 30 00:09:53,416 --> 00:09:55,082 Plakatid on üle kogu ülikoolilinnaku. 31 00:09:55,291 --> 00:09:56,790 See on raadios välja kuulutatud. 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,499 Paljud tulevad prooviesinemisele. 33 00:10:02,583 --> 00:10:03,707 milles asi? 34 00:10:05,500 --> 00:10:12,290 Ma ei saanud sulle öelda, aga tõde kas pole kedagi peale minu. 35 00:10:13,166 --> 00:10:16,790 Pole tootjat, pole raha. 36 00:10:17,250 --> 00:10:19,415 - Ma tean. - Kas sa teadsid? 37 00:10:21,083 --> 00:10:25,832 Alice ja siis Beth Williams helistasid mulle. 38 00:10:26,583 --> 00:10:29,749 Nad ütlesid, et dokumentaalfilm on välja lülitatud. 39 00:10:32,791 --> 00:10:39,040 Sa ütlesid talle midagi hindi keeles. 40 00:10:39,333 --> 00:10:44,665 Ta küsis minult, mida see tähendab. selgitasin. Täielikult üksikasjalikult. 41 00:10:49,625 --> 00:10:52,165 Sonia, sa oled hindamatu. 42 00:11:14,125 --> 00:11:19,499 Siin me oleme. Delhi ülikool. 43 00:11:19,833 --> 00:11:22,832 - Kui palju? - See on sinu otsustada. 44 00:11:26,500 --> 00:11:27,673 Aitäh Ravi, sa oled kullake. 45 00:11:27,750 --> 00:11:29,707 Palun tooge kotid üles. 46 00:11:35,750 --> 00:11:39,415 - Tere, mis riik, proua? - India, ma loodan. 47 00:11:49,250 --> 00:11:50,790 - Sinu tuba. - Olgu. 48 00:11:55,250 --> 00:11:57,290 Puhka nüüd. Meil on palju teha. 49 00:11:57,875 --> 00:12:00,165 Helista kui midagi vajad, sul on mu number. 50 00:12:03,083 --> 00:12:04,165 Lähme Ravi. 51 00:12:07,750 --> 00:12:09,749 Vanaisal oli õigus... 52 00:12:10,458 --> 00:12:13,832 ...ta ütles kui sa Indiasse tuled, see on armastus esimesest silmapilgust. 53 00:12:53,750 --> 00:12:58,290 Väikesed, mis teil rusikas on? 54 00:12:58,500 --> 00:13:02,415 Väikesed, mis teil rusikas on? 55 00:13:18,083 --> 00:13:24,582 Mind peaks juhtima panema... sest Mul on lohukesed täpselt nagu Priety Zintal. 56 00:13:26,708 --> 00:13:30,332 Kui lilled õitsevad kevadel 57 00:13:30,750 --> 00:13:32,582 Jana, Gana, Mana, vande Matram... 58 00:14:04,458 --> 00:14:05,790 Kui lilled õitsevad kevadel 59 00:14:06,208 --> 00:14:08,915 Ei mingit laulmist. Lugege ette "Tervitage kodumaad" 60 00:14:09,000 --> 00:14:14,457 - Tervitage kodumaad. - Tervitage kodumaad 61 00:14:21,458 --> 00:14:24,165 Kui sa jõid oma ema piima, tule välja. 62 00:14:24,333 --> 00:14:26,249 Olen Bombay Don. 63 00:14:26,458 --> 00:14:28,290 Tõstke käsi ja öelge: tervitage kodumaad! 64 00:14:28,416 --> 00:14:29,290 Tervitage isamaad 65 00:14:29,416 --> 00:14:30,415 Kõvemini! 66 00:14:32,291 --> 00:14:33,749 Kõvemini! Tõstke käsi ja öelge. 67 00:14:33,791 --> 00:14:37,915 - Tervitage kodumaad - Tervitage kodumaad 68 00:14:39,875 --> 00:14:42,540 Olen pühendanud oma elu selle rahva vabadusele. 69 00:14:42,833 --> 00:14:44,730 Olen pühendanud oma elu selle rahva vabadusele. 70 00:14:45,166 --> 00:14:47,207 Ma... ma tean, et sa tahad, et ma abielluksin... 71 00:14:47,791 --> 00:14:50,790 ...aga Vabadus on minu pruut. 72 00:14:51,458 --> 00:14:54,832 Ma tean... ma tean... et... 73 00:14:58,708 --> 00:15:01,707 Ma tean... et sa tahad, et ma abielluksin... 74 00:15:02,375 --> 00:15:04,332 ...aga vabadus on mu pruut... 75 00:15:04,541 --> 00:15:10,707 ...aga vabadus on mu pruut... Sinu kuulekas poeg Bhagat Singh. 76 00:15:11,291 --> 00:15:12,374 Bhagat Singh. 77 00:15:12,625 --> 00:15:13,499 Bhagat Singh. 78 00:15:14,250 --> 00:15:15,165 Bhagat Singh. 79 00:15:17,541 --> 00:15:20,207 Minu nimi on Bhagat Singh. Elagu revolutsioon! 80 00:15:27,625 --> 00:15:30,707 - Tee? - Aitäh. 81 00:15:34,750 --> 00:15:36,290 Mitte päris see, eks? 82 00:15:37,375 --> 00:15:40,707 Mõned sobivad väiksemateks rollideks... 83 00:15:41,083 --> 00:15:44,749 ...aga Azaadile või Bhagat Singh... mitte mingil juhul. 84 00:15:45,416 --> 00:15:48,374 See kõik on minu süü. 85 00:15:48,625 --> 00:15:51,374 Ei Sonia. Sa oled ainus tugi, mis mul on. 86 00:15:55,166 --> 00:15:57,749 Vaata, pole mõtet masendusse sattuda. 87 00:16:00,500 --> 00:16:02,790 - Lõbutseme natuke. - Mul pole tuju. 88 00:16:32,375 --> 00:16:37,124 Oh luuletajate kuningas! Mis lahti on? 89 00:16:40,208 --> 00:16:41,249 Kuidas läheb? 90 00:16:41,416 --> 00:16:42,874 Olen tubli. Ja sina? 91 00:16:44,791 --> 00:16:46,290 Aslam... Sue McKinley. 92 00:16:47,166 --> 00:16:48,499 Kas sa õpid ülikoolis? 93 00:16:48,708 --> 00:16:50,540 Vau! Suurepärane hindi keel. 94 00:16:51,166 --> 00:16:56,290 Elame ja sööme seal. Aga mitte keegi on meid varemgi õppimises süüdistanud. 95 00:16:56,708 --> 00:16:57,707 Õige, Sonia? 96 00:17:02,375 --> 00:17:03,123 DJ! DJ! DJ! 97 00:17:24,500 --> 00:17:25,707 Kes need pätid on? 98 00:17:35,791 --> 00:17:37,665 Rokime! 99 00:17:44,166 --> 00:17:47,082 Ma armastan sind ka, kallis. Oeh! 100 00:17:48,750 --> 00:17:49,999 Jätkake seda! 101 00:18:00,166 --> 00:18:01,707 Kuradi ekshibitsionistid. 102 00:18:03,500 --> 00:18:05,207 Nad ei kasva kunagi suureks. 103 00:18:06,500 --> 00:18:10,749 Tule nüüd, tiiger. Kiigutame seda. 104 00:18:13,833 --> 00:18:16,290 Sukhi, näita neile! 105 00:18:41,750 --> 00:18:42,707 Kas ta on korras? 106 00:18:42,833 --> 00:18:44,707 See on tema normaalne seisund. 107 00:18:45,083 --> 00:18:51,790 - Sukhi, kõik osad töötavad? - DJ! 108 00:18:53,083 --> 00:18:55,749 Vanaisa karvased munandid! Kes see on? 109 00:18:58,875 --> 00:19:01,499 Sue, see on DJ. DJ, see on Sue. 110 00:19:01,583 --> 00:19:02,582 Tere! 111 00:19:03,416 --> 00:19:06,790 Sue? Ta on nii roosa, tema nimi peaks olema Gulabo (Rose). 112 00:19:07,666 --> 00:19:10,499 Ta on päris kuum... 113 00:19:10,791 --> 00:19:13,707 Ma mõtlen, et see on väga külm. 114 00:19:16,416 --> 00:19:19,665 Karan, sa päästsid mu elu. 115 00:19:24,333 --> 00:19:25,290 Aslam... 116 00:19:25,708 --> 00:19:27,790 ...sa päästsid ka mu elu. 117 00:19:30,166 --> 00:19:31,374 See on okei. 118 00:19:35,791 --> 00:19:37,499 Ta päästis ka minu elu. 119 00:19:37,708 --> 00:19:40,082 Ei, Sukhi, ta ei teinud seda. 120 00:19:40,166 --> 00:19:42,915 Pole vahet. Ta saab kunagi. 121 00:19:43,250 --> 00:19:49,165 - Tulemas... - Lõdvestu, lapsuke. Sinust saab mu parim mees. 122 00:19:52,416 --> 00:19:57,707 Veel üks kord... Kaotada kontroll... 123 00:20:09,083 --> 00:20:17,083 Ma olen mässaja... Olen mässaja. 124 00:20:23,500 --> 00:20:29,082 Siin pole õpilasi ega õpetajaid 125 00:20:29,333 --> 00:20:35,332 Siin pole õpilasi ega õpetajaid 126 00:20:36,166 --> 00:20:39,207 Siin on meie kool. 127 00:20:39,500 --> 00:20:42,665 Lõbutsemine, reeglite rikkumine 128 00:20:49,500 --> 00:20:51,165 Kaotada kontroll... 129 00:20:54,083 --> 00:20:57,165 Sukhi, sa oled lihtsalt akende ostja. 130 00:20:57,750 --> 00:20:59,082 DJ on poe ära koristanud. 131 00:20:59,291 --> 00:21:00,499 Ta on stud. 132 00:21:00,583 --> 00:21:03,582 - Kuidas kõigil läheb? - Mis lahti, Rahul? 133 00:21:04,291 --> 00:21:05,832 Tavaline... 134 00:21:05,958 --> 00:21:07,499 Kuidas teie raadiosadis läheb? 135 00:21:07,708 --> 00:21:09,582 Ma olen raadiodžoki, mees. 136 00:21:09,750 --> 00:21:10,707 Kas see on hea? 137 00:21:11,166 --> 00:21:13,124 Mul on All India raadios ööpesa. 138 00:21:13,583 --> 00:21:14,707 Siis olete valmis. 139 00:21:15,583 --> 00:21:20,082 Määra? Kui maailm magab sügavalt, Ma nuhin õhus, 140 00:21:20,291 --> 00:21:22,415 Samas oled sa suurepärases seltskonnas. 141 00:21:22,791 --> 00:21:26,582 Armastajad. Haiged. Öövalvurid ja öökullid. 142 00:21:27,875 --> 00:21:29,874 Naera minu kulul. 143 00:21:30,291 --> 00:21:31,540 Kuludest rääkides... 144 00:21:31,750 --> 00:21:34,707 Prooviperiood mees. Palka null. 145 00:21:43,250 --> 00:21:44,707 Sigarett? 146 00:21:46,291 --> 00:21:48,749 Olgu, näeme. Hoolitse, aitäh. 147 00:21:50,208 --> 00:21:51,665 - Jälle pettus? - Loobu! 148 00:21:52,875 --> 00:21:55,499 See on isa raha. Mädanev jõude. 149 00:22:04,750 --> 00:22:06,499 Lõpetage see rõve vesterni tantsimine! 150 00:22:07,083 --> 00:22:09,082 Mitu korda ma pean sulle ütlema? 151 00:22:10,750 --> 00:22:12,999 Meie kultuuri saastamine. 152 00:22:13,291 --> 00:22:15,582 Kao siit minema! 153 00:22:16,500 --> 00:22:19,874 Kas sa ei kuulnud? Kurb! 154 00:22:21,291 --> 00:22:23,749 See on minu viimane hoiatus! 155 00:22:25,083 --> 00:22:29,332 Lääne ahvimisest enam ei piisa. 156 00:22:30,750 --> 00:22:32,290 Lõpetage oma odav tantsimine! 157 00:22:32,500 --> 00:22:37,540 Või murran su jalad ja panen sind neid kandma. 158 00:22:37,625 --> 00:22:41,374 Kes sa oled, et meid hoiatada? Kui sulle ei meeldi, mine ära! 159 00:22:41,500 --> 00:22:43,374 Verine moslem. Pakistani! 160 00:22:49,500 --> 00:22:52,082 Lõpetame ära. 161 00:23:02,875 --> 00:23:06,040 Hei! Tühjenda. 162 00:23:10,375 --> 00:23:14,165 Viimane hoiatus... kas saad aru? 163 00:23:18,500 --> 00:23:19,707 Tere Indiast! 164 00:23:25,875 --> 00:23:29,415 Sa julged Aslamit puudutada. Ma peksan su puruks. 165 00:23:29,708 --> 00:23:31,999 Su ema ei tunne sind. 166 00:23:33,291 --> 00:23:36,582 Kas olete näinud paaviani perset? Sinu oma on varsti sama punane. 167 00:23:37,291 --> 00:23:39,290 Härra, las me, täiskasvanud, räägime. 168 00:23:39,375 --> 00:23:44,874 Muinsuskaitsealuses kohas jamamine. 169 00:23:48,666 --> 00:23:51,457 See parandab teie sügeluse. 170 00:23:57,500 --> 00:24:05,500 Kas keegi on näljane? Ma võiksin hobust süüa. 171 00:25:58,375 --> 00:26:00,457 Vanaisa karvased munandid! 172 00:26:10,291 --> 00:26:12,790 Kui sinuga oleks midagi juhtunud, oleksin su tapnud. 173 00:26:13,083 --> 00:26:15,082 Kas te ütlete niimoodi tere? 174 00:26:19,291 --> 00:26:21,832 - Tere, kuidas läheb? - Minuga on kõik korras, kuidas läheb? 175 00:26:22,291 --> 00:26:24,665 - Härra Rathod... - Aslam, sa oled kuidagi pikem. 176 00:26:24,958 --> 00:26:26,624 Lõpeta poseerimine, tule siia! Et see on. 177 00:26:34,916 --> 00:26:36,165 Kiirusta, poisid, ma olen näljas. 178 00:26:36,208 --> 00:26:37,624 Mine põrgusse nälga. 179 00:26:37,791 --> 00:26:42,249 - Mitro! Kallis. - Mitro, mu jalg! Hoia eemale, lurjus. 180 00:26:42,583 --> 00:26:44,290 Äkki mõtlesin oma emale, ah? 181 00:26:44,500 --> 00:26:47,207 Ma kandsin sind üheksa kuud ja pesin su tagumikku miljon korda. 182 00:26:47,291 --> 00:26:49,624 Nüüd ilmute kohale katkiste teksadega ja arvate, et see on lahe. 183 00:26:49,791 --> 00:26:51,374 - Ma. - Kao ära! 184 00:26:51,791 --> 00:26:55,165 Kas olete kunagi mõelnud, kas ma olen surnud või elus? 185 00:26:55,291 --> 00:26:56,290 Mis lahti on? 186 00:26:57,083 --> 00:26:58,499 Jälle purjus! 187 00:26:59,708 --> 00:27:01,290 Te räpakad! 188 00:27:01,375 --> 00:27:04,082 Ema, anna meile kõigepealt süüa, siis karju meie peale terve öö. 189 00:27:05,375 --> 00:27:07,499 Kas keegi pole söönud? 190 00:27:07,750 --> 00:27:11,332 Sonia, sa oled veel kõhnem. 191 00:27:11,416 --> 00:27:12,290 Aitäh Mitro. 192 00:27:12,375 --> 00:27:16,290 Tüdrukud täna! Kõik luud ja ilma lihata. 193 00:27:16,500 --> 00:27:18,165 Kuidas sa lapsi sünnitama hakkad? 194 00:27:18,291 --> 00:27:20,082 Kuidas sa lapsi sünnitama hakkad? 195 00:27:21,791 --> 00:27:25,707 Aslam, mu kallis, ma ei näinud sind. 196 00:27:25,791 --> 00:27:28,499 Siin on minu päris poeg, kes hoiab ühendust. 197 00:27:28,708 --> 00:27:32,790 Ja sina! Hea-millegi eest. Ma poleks pidanud sind linna saatma. 198 00:27:34,083 --> 00:27:37,207 Vaata ema, kui ilus asi mul sul on. 199 00:27:37,500 --> 00:27:40,707 Sinu tütremees. Tema nimi on Sue. 200 00:27:42,458 --> 00:27:43,832 Mida? Memsaahib? 201 00:27:44,083 --> 00:27:48,374 Jah! Kogu tee Londonist. Sellepärast ma ei saanudki tulla. 202 00:27:51,750 --> 00:27:53,165 Teie õnnistusi, ema. 203 00:27:54,791 --> 00:27:57,165 Su poeg on jõmpsikas. 204 00:27:57,416 --> 00:28:03,124 Vanaisa karvane... Ta saab hindi keelest aru! 205 00:28:05,875 --> 00:28:10,790 Nii et ta sai kõigest aru? Kas saate kõigest aru? 206 00:28:12,708 --> 00:28:13,707 Ma olen perses! 207 00:28:13,833 --> 00:28:20,290 Ma lähen magama. Teie voodid on valmis. Nii hilja tagasi ei sõida. 208 00:28:22,208 --> 00:28:30,208 Ma nägin neid siis, nagu nad hüppasid vanaisa meierei lehtedelt välja. 209 00:28:48,875 --> 00:28:51,832 Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru... 210 00:28:51,958 --> 00:28:54,582 ...Durga Bhabhi ja Asfaqulla Khan. 211 00:28:55,625 --> 00:28:57,790 Nad istusid sealsamas minu ees. 212 00:28:59,875 --> 00:29:01,207 Sue, kus sa oled? 213 00:29:02,791 --> 00:29:04,707 Kas sa mängid minu filmis? 214 00:29:05,166 --> 00:29:06,124 Mida? 215 00:29:06,375 --> 00:29:09,207 Kas sa mängid minu filmis? 216 00:29:10,208 --> 00:29:13,874 Miks te kõik naerate? Olen tema filmi kangelane. 217 00:29:15,708 --> 00:29:17,082 Nad on näitlemise meistrid. 218 00:29:17,333 --> 00:29:19,415 Nad teevad seda terve päeva. 219 00:29:21,875 --> 00:29:24,332 Sa oled täiuslik Bhagat Singhina, Chandrashekhar Azaad... 220 00:29:24,458 --> 00:29:27,749 ...Ashfaqualla Khan ja Rajguru. 221 00:29:28,208 --> 00:29:30,040 Ja Soniast saab minu Durga Bhabhi. 222 00:29:30,208 --> 00:29:32,124 Nii armas hindi. 223 00:29:32,875 --> 00:29:35,790 Kogu see patriootide jutt on igav. 224 00:29:35,958 --> 00:29:40,040 Igav? Nad ohverdasid oma elu vabaduse nimel. 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,874 Hah! Vabadus! Kas olete näinud selle riigi olek. 226 00:29:43,083 --> 00:29:44,499 Keegi ei usu seda jama. 227 00:29:44,625 --> 00:29:46,124 Üks minut. Mina küll. 228 00:29:46,583 --> 00:29:51,332 Ma usun oma riiki. Miks ma muidu selle eest võitlema peaksin? 229 00:29:51,583 --> 00:29:55,540 Võib-olla on lihtsalt lahe olla piloot, kes lendab kalleid reaktiivlennukeid 230 00:29:56,000 --> 00:29:57,124 ja seljas seksikad jakid. 231 00:29:57,250 --> 00:30:01,332 Ja tüdrukud! Nad armastavad mundris mehi. 232 00:30:01,458 --> 00:30:04,040 Tunnistan, et seda kõike on natuke. 233 00:30:04,208 --> 00:30:07,915 Kuid ma olen nõus oma riigi eest surema. Olen selle üle uhke. 234 00:30:08,458 --> 00:30:10,249 Mille üle uhke? 235 00:30:10,875 --> 00:30:12,624 Meie plahvatuslik rahvaarv? 236 00:30:12,916 --> 00:30:15,332 - Ei. Tööpuudus. - Korruptsioon. 237 00:30:15,541 --> 00:30:16,957 Mis on nimekirja tipus? 238 00:30:17,166 --> 00:30:21,040 Ükski riik pole täiuslik, Karan. Peate selle täiuslikuks tegema. 239 00:30:21,166 --> 00:30:22,124 Õige. 240 00:30:23,250 --> 00:30:26,165 See on lahendatud, siis proovite seda täiuslikuks muuta. 241 00:30:26,500 --> 00:30:30,415 Ma suundun Ameerikasse. Selles prügilas ei muutu midagi. 242 00:30:30,458 --> 00:30:32,124 Sa ei saa meid maha jätta. 243 00:30:33,916 --> 00:30:35,457 Ta räägib tõesti hindi keelt! 244 00:30:38,625 --> 00:30:43,915 sitapea, sa ei öelnud mulle, et ma tegin endale perse. 245 00:30:49,916 --> 00:30:52,957 Palun küsi neilt. 246 00:30:53,333 --> 00:30:55,082 Sa ei anna alla, eks? 247 00:30:58,291 --> 00:30:59,832 Nad ei tee seda. 248 00:31:00,458 --> 00:31:06,915 Jah, nad saavad. ma toon need. DJ lubadus. 249 00:31:11,333 --> 00:31:13,124 Karan, tüüta ära. 250 00:31:16,333 --> 00:31:17,540 Minu lugupidamine. 251 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Elagu kaua. Millal sa tulid? 252 00:31:21,333 --> 00:31:25,499 Mõni aeg tagasi mõne sõbraga. 253 00:31:28,791 --> 00:31:31,540 - Kes ta on? - DJ vanaisa. 254 00:31:49,958 --> 00:31:51,374 Issand, hoia teda kaitstuna. 255 00:32:08,458 --> 00:32:12,165 Tere hommikust Karan. Nii vara tagasi? 256 00:32:14,333 --> 00:32:16,332 Sir, ma ei teadnud, et olete linnas. 257 00:32:17,583 --> 00:32:19,249 Saabus just tund tagasi. 258 00:32:19,791 --> 00:32:24,415 See oli pikk lend. Kuidas ülikoolis läheb? 259 00:32:25,333 --> 00:32:26,707 - Kõik on korras, isa. - Kas olete otsustanud... 260 00:32:27,625 --> 00:32:29,582 ...mis Ameerika ülikool liitud järgmisel aastal? 261 00:32:31,125 --> 00:32:34,082 Olen kuulnud häid sõnu Michigani juhtimisprogrammi kohta. 262 00:32:34,625 --> 00:32:36,499 Seal on Carnegie Mellon ja Wharton. 263 00:32:36,666 --> 00:32:37,790 Ma tean nimekirja. 264 00:32:42,583 --> 00:32:43,665 Tere... 265 00:32:43,916 --> 00:32:44,957 Oota! 266 00:32:46,541 --> 00:32:50,915 Ma ei kuule sind. Helista hiljem tagasi. Ma ütlesin: HILJEM! 267 00:32:52,916 --> 00:32:55,415 Ma tean, et olete nimekirjaga tuttav. 268 00:32:56,625 --> 00:32:58,624 Kuid miski ei tule elus kergelt. 269 00:32:59,416 --> 00:33:01,124 Sa pead asju planeerima. 270 00:33:02,166 --> 00:33:08,332 Igal sekundil sünnib laps vihmaveerenn Indias. Aga kes seda kuradit annab? 271 00:33:08,541 --> 00:33:10,540 Ei valitsus ega Jumal. 272 00:33:10,666 --> 00:33:16,332 Võtke ära! Ole elus keegi. Muidu saad sulaseks. 273 00:33:16,541 --> 00:33:18,540 Palun mitte teist loengut. 274 00:33:19,625 --> 00:33:21,415 Tekstsõnumite põlvkond. Rohkem kui... 275 00:33:22,666 --> 00:33:25,249 ... neli rida kõlab nagu loeng teile. 276 00:33:28,916 --> 00:33:33,540 Ma ei kuule sind. Ok, ma lähen õue. 277 00:33:35,333 --> 00:33:39,540 Ütle neile, et tehing on lõppenud. 278 00:33:41,166 --> 00:33:43,124 Sa raiskad mu aega. 279 00:33:43,333 --> 00:33:46,915 Vene kauba kvaliteet on igatahes kahtlane. 280 00:33:47,250 --> 00:33:50,749 Avaturul saavad nad sellest vaevalt poole. 281 00:33:51,375 --> 00:33:52,915 Nii et las nemad otsustavad. 282 00:33:54,125 --> 00:33:56,540 India pulmas toidetakse kõiki. 283 00:33:56,916 --> 00:34:03,457 Mitte ainult peigmees ja tema pere, vaid ka pulmabänd. 284 00:34:06,000 --> 00:34:09,290 Ütle tal raha üle kanda. 285 00:34:34,250 --> 00:34:37,082 Mõelge järele. Nad tõmbavad sind kaasa. 286 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 DJ lubas mulle. 287 00:34:39,541 --> 00:34:40,999 DJ lubas? 288 00:34:41,250 --> 00:34:42,624 Kas sa tõesti teed filme? 289 00:34:42,916 --> 00:34:46,040 Karan! Sa oled hiljaks jäänud. 290 00:34:47,625 --> 00:34:48,665 Kus on teised? 291 00:34:51,708 --> 00:34:56,124 India noored relvad. Väga dramaatiline! 292 00:35:00,583 --> 00:35:01,665 Kuhu sa lähed? 293 00:35:01,916 --> 00:35:04,540 Noh, see on üks osa näitlejatest. 294 00:35:04,916 --> 00:35:08,290 Karan peab teadma, kus ta sõbrad praegu on. 295 00:35:22,916 --> 00:35:24,040 8! 296 00:35:24,750 --> 00:35:26,290 Vau. 9! 297 00:35:26,541 --> 00:35:28,165 Milline kullake! Oye Chotu... 298 00:35:28,375 --> 00:35:29,582 ...too mulle tass teed... 299 00:35:29,625 --> 00:35:31,457 2! Ütle tal minna. 300 00:35:34,750 --> 00:35:35,582 6! 301 00:35:36,291 --> 00:35:39,374 10! Ta näeb välja nagu kana! 302 00:35:41,583 --> 00:35:44,832 Kutt... vaata neid jalgu! 303 00:35:46,250 --> 00:35:48,832 Raputage, kallis, raputage. 304 00:35:50,000 --> 00:35:50,874 Oh kurat! 305 00:35:51,000 --> 00:35:52,540 Ei, ta on 8 või 9. 306 00:35:52,666 --> 00:35:55,082 Ma teadsin seda. Nägude toppimine. 307 00:35:56,125 --> 00:35:58,749 Sa oled laisk, hea millegi jaoks. 308 00:35:58,875 --> 00:36:00,374 Tahtsime tulla, aga. 309 00:36:01,083 --> 00:36:02,582 Karan on hiljaks jäänud. 310 00:36:03,291 --> 00:36:06,624 Karan? Ta ilmus kohale. 311 00:36:08,666 --> 00:36:11,624 Oh, ma saan aru! Meie ootame siin, tema ootab seal. 312 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 Täielik segadus. 313 00:36:16,291 --> 00:36:17,665 Sa oled Ashfaqulla Khan. 314 00:36:18,583 --> 00:36:20,540 - Sa oled Rajguru. - Õige kangelane! 315 00:36:20,625 --> 00:36:22,332 Ja sina. Kas sa tead, kes sa oled? 316 00:36:22,541 --> 00:36:25,124 Varjamise ja petmise meister. 317 00:36:25,333 --> 00:36:26,790 Chandrashekhar Azad. 318 00:36:27,583 --> 00:36:29,124 Ma võiksin sinu eest surra. 319 00:36:29,333 --> 00:36:32,124 Õppige oma jooni. 320 00:36:32,791 --> 00:36:35,290 Homme proovid. 8 hommikul. 321 00:36:35,458 --> 00:36:37,957 - Üheksa! - Terav kell 8. 322 00:36:38,041 --> 00:36:40,624 - Oh seda? okei. - Sa oled juba päeva raisanud. 323 00:36:46,416 --> 00:36:49,415 Laps, kui ilus mu tulevane naine on, kui ta on vihane. 324 00:36:50,125 --> 00:36:58,125 Armastuse putukat hammustanud! Pole lootustki ellu jääda 325 00:37:01,041 --> 00:37:02,499 Mis on uut, Laxman? 326 00:37:06,916 --> 00:37:09,707 Partei ülemused on teie tööga väga rahul. 327 00:37:10,333 --> 00:37:14,665 Protestid, mida te läänestumise vastu õhutasite... 328 00:37:15,125 --> 00:37:18,415 ...on aidanud meil skoori lüüa üle teiste parteide. 329 00:37:26,666 --> 00:37:31,165 Võtke see. Sinu ja su poiste jaoks. 330 00:37:32,333 --> 00:37:36,332 Ei härra. Ma ei tee seda raha pärast. 331 00:37:36,916 --> 00:37:39,540 Ma usun erakonna põhimõtetesse. 332 00:37:40,541 --> 00:37:42,249 See võib olla, Laxman. 333 00:37:42,666 --> 00:37:46,540 Kuid iga liigutus vajab jooksmiseks kütust. 334 00:37:47,125 --> 00:37:48,582 Hoidke seda. 335 00:37:55,500 --> 00:37:58,665 14. märts. Alustasime proovidega. 336 00:37:59,208 --> 00:38:03,040 Öelda, et olin närvis, oleks alahinnang. 337 00:38:10,583 --> 00:38:14,540 Mida iganes sa minuga teed, sa ei saa mind murda. 338 00:38:15,541 --> 00:38:18,332 Olen valuga sõbrunenud... 339 00:38:18,541 --> 00:38:22,582 ja kõndige Surma sõrmest kinni hoides. 340 00:38:35,000 --> 00:38:37,915 DJ idioot! Ära sega mu keskendumisvõimet. 341 00:38:41,166 --> 00:38:43,915 Shhh....Surma sõrm! 342 00:38:47,333 --> 00:38:50,124 Olen oma elu pühendanud oma riigi vabadusele. 343 00:38:50,250 --> 00:38:53,999 Ma tean, et sa tahad, et ma abielluksin, aga vabadus on mu pruut. 344 00:38:54,333 --> 00:38:56,624 Sinu kuulekas poeg Bhagat Singh. 345 00:38:58,083 --> 00:38:59,332 Kes kurat niimoodi räägib? 346 00:39:00,083 --> 00:39:02,207 Kuulekas poeg! Vabadus on minu pruut! 347 00:39:03,250 --> 00:39:05,332 See on Sukhi jaoks suurepärane rida. 348 00:39:05,666 --> 00:39:10,082 Igatahes ükski tüdruk ei abiellu temaga. Vähemalt olgu vabadus tema pruut. 349 00:39:10,458 --> 00:39:12,499 Naerge edasi, pätid! 350 00:39:21,625 --> 00:39:27,832 Sue, mida sa mulle teinud oled? 351 00:39:28,125 --> 00:39:33,874 Hooaeg on muutunud ja maailm on nii ilus 352 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Miss Freedom võistlus – Sari voor. 353 00:39:40,416 --> 00:39:43,249 Arvasin, et hakkan tegelaskujuga tegelema. 354 00:39:45,625 --> 00:39:47,707 Hei, Miss Universum... ity. 355 00:39:48,666 --> 00:39:51,124 See ei õnnestu. 356 00:39:51,541 --> 00:39:55,582 Peate rohkem pingutama, võtke seda tõsiselt. 357 00:39:56,333 --> 00:40:01,999 Kuni saate emotsioonid õigeks tegelased ei vasta tõele. 358 00:40:03,458 --> 00:40:06,999 Mine, proovi! Midagi tuleb välja. 359 00:40:08,625 --> 00:40:13,415 Hei! Midagi on juba ilmnenud Sukhist. Palju õnne. 360 00:40:17,291 --> 00:40:20,290 Sa näed praegu välja nagu revolutsionäär. 361 00:40:20,583 --> 00:40:23,999 Gulabo! Mina olen see, kes loob õige meeleolu. 362 00:40:24,583 --> 00:40:28,082 DJ, vaikne! Varsti saate löögi. 363 00:40:31,250 --> 00:40:33,915 Naerata... naerata... ta naeratas! Ta on minu. 364 00:40:35,625 --> 00:40:39,415 Bhagat Singh uskus sellesse. 365 00:40:39,666 --> 00:40:42,915 Ja ta oli vaid 23-aastane, kui selle eest poodi. 366 00:40:43,458 --> 00:40:45,124 Ajad olid siis teised. 367 00:40:45,583 --> 00:40:50,707 Täna, kui ütled, et tahad oma elu anda oma riigi jaoks, tead, mida nad ütlevad? 368 00:40:51,333 --> 00:40:52,540 Kas sa oled hull? 369 00:40:55,625 --> 00:40:59,290 Ükski sellest pole minu jaoks mõistlik. 370 00:41:01,000 --> 00:41:02,540 Ära mõtle sõnadele. 371 00:41:02,916 --> 00:41:07,540 Lihtsalt haarake emotsioonist. 372 00:41:09,083 --> 00:41:12,624 - Proovi uuesti - Proovime uuesti. Tule nüüd. 373 00:41:14,625 --> 00:41:17,540 Olen oma elu pühendanud riigi vabadusele. 374 00:41:21,125 --> 00:41:26,624 Lihtne elu, töö ja muu maistel soovidel pole minu jaoks mingit tähendust. 375 00:41:27,250 --> 00:41:35,250 Nagu kõik vanemad, tean, et sa tahad mind abielluma. Kuid vabadus on minu pruut. 376 00:41:48,166 --> 00:41:54,249 Mina, ema India poeg, vannun tule juures... 377 00:41:58,541 --> 00:42:03,707 Mina, ema India poeg, vannu tule alla ja anna see vanne... 378 00:42:07,583 --> 00:42:09,540 Aslamil on õigus. 379 00:42:10,458 --> 00:42:13,165 Ta vaatab tüdrukule silma ja loeb luulet, 380 00:42:13,250 --> 00:42:15,957 hoiab ta käest, loeb peopesast. 381 00:42:17,416 --> 00:42:22,207 DJ, ma kardan, ma jään kogu elu neitsiks. 382 00:42:23,708 --> 00:42:27,665 Laps, kuni ma seal olen, ei sure sa neitsina. 383 00:42:27,916 --> 00:42:28,832 Kas lubad? 384 00:42:29,333 --> 00:42:30,332 DJ lubadus. 385 00:42:34,125 --> 00:42:39,915 Kes teab, kui palju inimesi sa muudad. Seadke need õigele teele. 386 00:42:40,125 --> 00:42:45,874 Teil on saatuste muutmise kunst. 387 00:42:51,583 --> 00:42:53,499 Sinu armastusliin on väga tugev. 388 00:42:54,583 --> 00:42:57,915 Sinu unistuste mees tuleb sinu juurde mustas T-särgis ja ütle. 389 00:42:58,125 --> 00:43:03,457 Sue, mida sa mulle teinud oled? 390 00:43:03,500 --> 00:43:06,915 Mul pole armastusliini. 391 00:43:07,125 --> 00:43:08,832 Sa lakkusid selle lapsena maha. 392 00:43:08,916 --> 00:43:14,249 Kaitseminister Shastri on olnud seotud MIG-i tagasilöögiskandaaliga 393 00:43:14,541 --> 00:43:18,707 Milline masendav jama! Lähme. 394 00:43:28,375 --> 00:43:30,290 Taji Mahali juurde... 395 00:43:31,708 --> 00:43:33,707 Qutubi minari juurde... 396 00:43:34,916 --> 00:43:37,040 Kanya Kumarisse... 397 00:43:38,125 --> 00:43:40,415 Goa Panjimi juurde... 398 00:43:41,375 --> 00:43:44,665 Kaancheepurami juurde. Elagu halb, elagu hea 399 00:43:44,708 --> 00:43:49,540 Neil kõigil on midagi öelda 400 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 India ja Pakistan 401 00:44:01,125 --> 00:44:02,665 Bangladesh kõik ühes laulus 402 00:44:02,708 --> 00:44:04,582 Khajurahost Coimbatoresse 403 00:44:05,916 --> 00:44:09,249 Siin on meie kool. 404 00:44:09,333 --> 00:44:12,124 Lõbutsemine, reeglite rikkumine 405 00:44:12,500 --> 00:44:14,040 Maa nurkadesse 406 00:44:14,250 --> 00:44:15,832 Mida meie otsing väärt on? 407 00:44:15,916 --> 00:44:17,540 Mis on meie saatus? 408 00:44:22,333 --> 00:44:23,832 India väravast 409 00:44:23,916 --> 00:44:25,332 Kuni Himaalajani 410 00:44:25,416 --> 00:44:27,332 Üle Gangese, Yamuna, 411 00:44:28,916 --> 00:44:31,999 Siin on meie kool. 412 00:44:32,125 --> 00:44:35,415 Lõbutsemine, reeglite rikkumine 413 00:44:42,333 --> 00:44:44,332 Kaotada kontroll 414 00:44:59,416 --> 00:45:00,624 Kohtumiseni homme. 415 00:45:00,750 --> 00:45:04,582 Sa oled mu kaaslane. Ma viin su koju. 416 00:45:04,875 --> 00:45:07,332 Ma olen peaaegu kohal. Võta rahulikult. 417 00:45:08,166 --> 00:45:11,499 Oleme purjus unustusest kaugel unustada sõidurada, millel elad. 418 00:45:19,041 --> 00:45:22,540 Et unustada sõidurada, millel elad 419 00:45:25,125 --> 00:45:26,582 Vanaisa karvased munandid! 420 00:45:27,916 --> 00:45:30,124 Sellised sõbrad on haruldased. 421 00:45:35,625 --> 00:45:38,457 Ühel päeval saab see kõik läbi. 422 00:45:39,458 --> 00:45:44,749 - Me kõik läheme oma teed - Aga te jääte ühendust. 423 00:45:45,916 --> 00:45:49,915 Seda ei juhtu kunagi. Elu juhtub. 424 00:45:50,416 --> 00:45:53,665 Leia töö, teeni raha. Abielluge, asuge elama. 425 00:45:55,166 --> 00:45:57,665 Tants eluviisi järgi. 426 00:46:03,916 --> 00:46:07,582 Siinpool kolledži väravat tantsib elu meie pilli järgi, 427 00:46:08,250 --> 00:46:11,082 Teisest küljest paneb elu meid tantsima. 428 00:46:17,333 --> 00:46:22,874 Teate midagi Gulabot? Lõpetasin viis aastat tagasi. 429 00:46:23,833 --> 00:46:25,207 Aga ma olen ikka veel siin. 430 00:46:26,833 --> 00:46:28,207 Ma ei saa aru. 431 00:46:29,125 --> 00:46:34,499 - Ma tahan jääda ülikooli igaveseks - Aga miks? 432 00:46:36,416 --> 00:46:40,790 Inimesed tunnevad mind ülikoolilinnakus. 433 00:46:42,000 --> 00:46:43,707 DJ on siin suur löök. 434 00:46:46,250 --> 00:46:51,207 Nad ütlevad, et DJ on mees. Ta teeb midagi. 435 00:46:53,750 --> 00:47:01,750 Aga seal maailmas on parimad DJ-d on purustatud... eksinud rahvahulka. 436 00:47:13,916 --> 00:47:20,457 Vanaisa karvased munandid! See on õlu, mis paneb mind röökima. 437 00:47:24,416 --> 00:47:28,207 Gulabo, mind hirmutab veel üks asi. 438 00:47:29,708 --> 00:47:31,374 Näitlemine teie filmis. 439 00:47:33,125 --> 00:47:35,415 Ära muretse... ma olen sinu jaoks olemas. 440 00:47:45,541 --> 00:47:49,082 Mu sõber on pikk, kuid tema rada on väike. 441 00:47:49,333 --> 00:47:52,374 - See on Aslami rada. - Vaata, ma olen Muhammad Ali. 442 00:47:52,416 --> 00:47:55,124 - Ära ole rumal... Ära ole rumal. - Muhammad Ali. 443 00:47:56,416 --> 00:47:57,749 Kus sa oled olnud? 444 00:48:05,125 --> 00:48:06,207 Kohtumiseni homme. 445 00:48:16,708 --> 00:48:18,040 Kas sa oled ka joonud? 446 00:48:18,708 --> 00:48:21,999 Isa, sa tead, et ma ei puutu alkoholi. 447 00:48:22,375 --> 00:48:25,707 - Ei midagi head! - Nad on mu sõbrad. 448 00:48:25,833 --> 00:48:32,624 Sõbrad? Nad ei tunne häbi isaga kohtumine, alkoholilõhn. 449 00:48:33,000 --> 00:48:35,415 Kas teil ei saa olla moslemitest sõpru? 450 00:48:36,208 --> 00:48:41,957 - Nad tahavad teie religiooni häbistada - Mis on religioonil sellega pistmist? 451 00:48:42,041 --> 00:48:46,707 Ole vait! Julge häält tõsta isa juuresolekul. 452 00:48:48,250 --> 00:48:49,207 Tal on õigus. 453 00:48:50,916 --> 00:48:56,707 See riik pole meid kunagi vastu võtnud moslemid ja ega hakka kunagi. 454 00:48:57,041 --> 00:48:58,790 Kas sul veri ei kee? 455 00:49:00,000 --> 00:49:03,207 Kas mul on hindu sõpru? 456 00:49:03,875 --> 00:49:07,915 Ma ei mõtle nii, nagu sina, ega tahagi. 457 00:49:09,416 --> 00:49:10,915 Mul pole vihkamist... 458 00:49:11,708 --> 00:49:14,124 Sa oled argpüks! 459 00:49:14,333 --> 00:49:15,915 Lõpetage ära! 460 00:49:16,041 --> 00:49:19,624 Ma lämbun selles majas. Alati sama jutt. 461 00:49:31,125 --> 00:49:34,332 Igal aastal toimub pidu peetakse märtrite pühamu juures 462 00:49:34,916 --> 00:49:38,915 Need, kes on ohverdanud oma elu sest nende riiki ei unustata kunagi 463 00:49:39,125 --> 00:49:42,124 - Suurepärane! - Hästi öeldud Ashfaq Sahib... 464 00:49:42,333 --> 00:49:45,249 Kui inglased sind kuuleksid, jookseksid nad ära. 465 00:49:47,125 --> 00:49:48,415 Mis on siis otsustatud? 466 00:49:49,208 --> 00:49:55,415 Me röövime impeeriumi raha Lucknow rong, kui see 8 päevaga Kakorist möödub. 467 00:49:56,125 --> 00:49:58,332 Sellega ostame relvi. 468 00:49:59,333 --> 00:50:01,374 Bismil selgitab plaani. 469 00:50:01,833 --> 00:50:04,415 Bismil... Kus mu Ram on? 470 00:50:04,791 --> 00:50:06,332 Kus mu Ram on? 471 00:50:07,375 --> 00:50:09,374 Kuidas ma Ramprasad Bismili leian? 472 00:50:09,416 --> 00:50:12,915 - Lõdvestu. Me leiame ta. - Aga kus? Kuidas? 473 00:50:17,708 --> 00:50:20,207 Ramprasad Bismili selle partii hulgast ei leia. 474 00:50:21,208 --> 00:50:23,207 Teil on vaja tõelist indiaanlast. 475 00:50:24,208 --> 00:50:29,915 Kuidas leida üks inimeste seast kes ise tahavad olla läänlased. 476 00:50:29,958 --> 00:50:31,665 Ignoreeri teda. Lähme. 477 00:50:31,791 --> 00:50:34,707 Bismil palvetas sada korda uuesti sündimise nimel. 478 00:50:36,833 --> 00:50:40,249 Nii et ta ohverdas sada korda oma elu oma riigi eest. 479 00:50:40,333 --> 00:50:41,415 Lähme, Sue. 480 00:50:42,708 --> 00:50:46,332 Ütle mulle. Kust ma oma Bismili leian? 481 00:50:56,291 --> 00:51:01,249 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 482 00:51:02,708 --> 00:51:07,832 Me peame veel proovima mõrvari tugevust 483 00:51:08,875 --> 00:51:16,875 Miks ta ei ütle sõnagi? See, kes mu vaateväljas on, on oma huuled pitseeritud 484 00:51:19,791 --> 00:51:23,790 Oo märtrid, vaprad mehed, ma annaksin teie eest oma elu 485 00:51:24,916 --> 00:51:28,999 Nendel päevadel laulab isegi vaenlane igal rajal teile kiidusõnu 486 00:51:29,875 --> 00:51:34,207 Kui saabub aeg, näitame sulle, taevas, 487 00:51:34,750 --> 00:51:39,415 Mis mõtet on rääkida mis nüüd meie südames peitub? 488 00:51:40,375 --> 00:51:44,374 Nad tõmbavad meid kõiki kokku hukkamise lootuses, 489 00:51:44,416 --> 00:51:52,416 Kirest vallandatud kogunesid mõrvarite teele. 490 00:51:53,500 --> 00:51:59,624 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 491 00:52:00,833 --> 00:52:06,749 Me peame veel proovima mõrvari tugevust 492 00:52:18,833 --> 00:52:22,999 Sue, see pole London. Sa ei tunne sellist saast nagu Laxman Pandey. 493 00:52:23,125 --> 00:52:26,790 Kui ta on sees, siis ma seda filmi ei tee. 494 00:52:27,041 --> 00:52:29,957 Kui teil on probleeme, öelge see mulle näkku. 495 00:52:30,333 --> 00:52:32,707 Miks mind noaga selga lüüa nagu õde? 496 00:52:34,416 --> 00:52:37,332 Pandey, mine! Me ei taha probleeme. 497 00:52:37,916 --> 00:52:40,374 Rääkige! Sa argpüks. 498 00:52:41,416 --> 00:52:44,374 Aslam, istu maha. Kuhu sa lähed? 499 00:52:48,125 --> 00:52:50,707 Kuidas sa julged Aslamit puudutada! 500 00:52:56,916 --> 00:53:04,916 Löö teda! Sa pätt! 501 00:53:12,708 --> 00:53:15,415 Hei, lõi teda. 502 00:53:26,250 --> 00:53:32,415 Vabandust, palusin teil minu filmis osaleda. 503 00:53:34,041 --> 00:53:36,790 Mida ma mõtlesin? 504 00:54:53,791 --> 00:54:56,415 Pandey ja meie vahel on alati olnud halb veri. 505 00:54:57,041 --> 00:55:02,124 - Ja see juhtub uuesti, kui ma jään. - Ei, ei hakka. Ma kinnitan teile. 506 00:55:02,583 --> 00:55:05,374 Oleme selle välja töötanud. Teil pole enam probleeme. 507 00:55:11,833 --> 00:55:17,332 Me kõik teame, mida see film teie jaoks tähendab. 508 00:55:19,083 --> 00:55:22,332 Me kõik tahame, et te lõpetaksite selle, mida tegema tulite. 509 00:55:24,416 --> 00:55:26,165 Kõik tahavad, et sa jääksid. 510 00:55:26,791 --> 00:55:28,249 Ma tahan, et sa jääksid. 511 00:55:32,708 --> 00:55:33,915 Ütle midagi... 512 00:55:40,416 --> 00:55:43,374 Ärge muretsege, ma olen teie jaoks olemas. 513 00:55:46,000 --> 00:55:48,332 Tule... Tõuse üles. 514 00:56:02,416 --> 00:56:04,207 Ta naeratas! Ta on sees! 515 00:56:04,375 --> 00:56:07,332 Laps, ta ei lähe kuhugi. 516 00:56:08,333 --> 00:56:11,915 Vanaisa munandid! Milline draamakuninganna! Korista kohe. 517 00:56:12,125 --> 00:56:14,915 Milline segadus! 518 00:56:15,375 --> 00:56:20,082 Järgmised neli nädalat olid kogu mu elu raskeimad. 519 00:56:20,250 --> 00:56:22,207 Ja kõige õnnelikum. 520 00:56:25,916 --> 00:56:29,707 Jumal on üks. Tõde on tema nimi 521 00:56:29,875 --> 00:56:35,874 Ta on Looja. Kartmatu. Ilma vaenulikkuseta 522 00:56:36,125 --> 00:56:42,707 Surematu. Sündimata, Isevalgustatud 523 00:56:42,916 --> 00:56:45,207 Guru armust 524 00:56:45,375 --> 00:56:48,124 Räägi ette. Tõsi alguses 525 00:56:48,333 --> 00:56:51,707 Tõsi enne aega. Tõsi olevikus 526 00:56:51,916 --> 00:56:56,915 Guru Nanak on igavesti tõsi 527 00:56:57,375 --> 00:57:00,415 Mõte ei saa Teda luua 528 00:57:00,708 --> 00:57:06,415 Isegi kui keegi võib proovida. Teda ei saa saavutada vaikuse kaudu 529 00:57:06,916 --> 00:57:10,124 Kuigi meditatsioon on katkematu 530 00:57:10,333 --> 00:57:18,333 Uskliku nälga Jumala järele ei saa kunagi rahuldatud 531 00:57:19,125 --> 00:57:25,374 Hoolimata paljudest maistest rikkustest, mis teil võivad olla 532 00:57:25,416 --> 00:57:30,707 Kasutage rikkusi nii, nagu soovite. Kuid mitte ükski ei aita teil Jumalat saavutada 533 00:57:30,916 --> 00:57:37,040 Kuidas saab mees end õigustada? Kuidas saab valede ekraani rebeneda? 534 00:57:37,250 --> 00:57:43,124 Nanak, järgides Jumala tahet, nagu Tema on määranud 535 00:57:44,125 --> 00:57:45,915 Puhtad kuuluvad Jumalale. 536 00:57:46,125 --> 00:57:47,707 Ja võit on ainult Jumala päralt 537 00:58:12,833 --> 00:58:17,124 Võtke natuke mulda minu maalt 538 00:58:17,333 --> 00:58:21,707 Võtke hullust tuulest parfüümi 539 00:58:21,916 --> 00:58:26,415 Tõmmake hinge mu üha kiirenev süda 540 00:58:26,708 --> 00:58:30,915 Ja kirg punane nagu veri, mis mu soontes voolab 541 00:58:31,125 --> 00:58:36,915 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 542 00:58:37,125 --> 00:58:39,415 Värvige mind ohverdamise värviga 543 00:58:39,708 --> 00:58:41,707 Ohverduse värv 544 00:58:41,916 --> 00:58:46,332 Ohverduse värv 545 00:58:46,416 --> 00:58:48,415 Ohverduse värv 546 00:58:48,708 --> 00:58:51,124 Ohverduse värv 547 00:58:53,250 --> 00:58:57,707 Ohverduse värv 548 00:58:57,916 --> 00:59:05,916 Ohverduse värv 549 00:59:11,916 --> 00:59:19,915 Ohverduse värv 550 00:59:20,125 --> 00:59:21,415 Bismil saatis sõnumi:. 551 00:59:21,708 --> 00:59:23,207 Lucknowi rong... 552 00:59:24,125 --> 00:59:27,332 See, kellel on valge raha, röövime Kakoris. 553 00:59:27,416 --> 00:59:29,915 Samal ajal kebabi söömine. 554 00:59:30,125 --> 00:59:33,415 Selle raha eest ostame pomme. Mida me ostame? Pommid! 555 00:59:33,708 --> 00:59:36,332 Jäta ta rahule! Ta lõpetab meile piima andmise. 556 00:59:36,708 --> 00:59:40,415 Värvige oma unistused. Värvige neid, mida armastate 557 00:59:41,250 --> 00:59:45,415 Värvi õnn. Värvi kurbus 558 00:59:45,791 --> 00:59:49,707 Värvige uus põlvkond. Värvige põllukultuure 559 00:59:50,333 --> 00:59:55,332 Värvige oma südamelööke. Värvige muusikat, värvige oma nägu 560 01:00:00,250 --> 01:00:04,707 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 561 01:00:04,916 --> 01:00:09,332 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 562 01:00:09,416 --> 01:00:13,790 Võtke natuke mulda minu maalt. Võtke hullust tuulest parfüümi 563 01:00:14,125 --> 01:00:15,707 Tõmmake hinge mu üha kiirenev süda 564 01:00:15,916 --> 01:00:19,915 Ja kirg punane nagu veri, mis mu soontes voolab 565 01:00:20,125 --> 01:00:22,124 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 566 01:00:22,333 --> 01:00:24,415 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 567 01:00:24,708 --> 01:00:26,915 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 568 01:00:27,125 --> 01:00:34,124 Segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks 569 01:00:34,333 --> 01:00:39,332 Bismili sõnum. Rong suundus Lucknow jaoks... Hei, Chotu. 570 01:00:39,416 --> 01:00:41,707 Kas sa said Bismili sõnumi kätte? 571 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Ei? Siis kuula. 572 01:00:43,375 --> 01:00:46,374 Kaheksa päevaga röövime Kakoris rongi. 573 01:00:47,125 --> 01:00:48,790 See on täis sularaha. 574 01:00:49,333 --> 01:00:50,707 - Kas sa aitad? - Ei. 575 01:00:51,333 --> 01:00:53,124 Ostame selle raha eest relvi. 576 01:00:53,416 --> 01:00:54,915 - Mida me ostame? - Relvad. 577 01:00:55,333 --> 01:00:56,415 Hea. Mine! 578 01:00:56,625 --> 01:00:58,415 Laske armastusel podiseda... 579 01:00:58,916 --> 01:01:00,832 ...madal leegil 580 01:01:01,125 --> 01:01:05,374 Võtke kosk, lisage jõgi 581 01:01:05,791 --> 01:01:10,207 Võtke ookean, paar savipotti, 582 01:01:10,625 --> 01:01:15,124 Seejärel segage see kõik kokku ja tooge uus värv elavaks. 583 01:01:15,208 --> 01:01:19,790 Värvige mind ohverdamise värviga 584 01:01:21,375 --> 01:01:22,749 Bismil saatis sõnumi... 585 01:01:23,833 --> 01:01:25,249 ...Lucknowi rong... 586 01:01:25,416 --> 01:01:27,332 ...raha kaasas... 587 01:01:27,708 --> 01:01:30,040 ...röövitakse meie poolt Kakoris seitsme päevaga. 588 01:01:31,125 --> 01:01:32,415 Selle raha eest ostetakse relvi. 589 01:01:32,791 --> 01:01:34,415 Värvige linn 590 01:01:35,416 --> 01:01:36,915 Värvige oma elu 591 01:01:37,916 --> 01:01:39,374 Värvige oma naeratus 592 01:01:40,250 --> 01:01:42,249 Värvige oma veenid 593 01:01:42,375 --> 01:01:43,415 Värvige oma lapsepõlve 594 01:01:44,833 --> 01:01:46,332 Värvige oma noorus 595 01:01:47,083 --> 01:01:51,332 Värvige kõik patriotismi värviga 596 01:01:51,416 --> 01:01:59,416 Värvige mind ohverdamise värviga 597 01:03:31,125 --> 01:03:37,040 Kakori rööv 9. augustil 1925. Sealt see kõik alguse saigi. 598 01:03:40,125 --> 01:03:42,415 Pärast seda poleks miski enam endine. 599 01:03:59,916 --> 01:04:01,915 Neid on umbes 25 Briti ohvitseri. 600 01:04:02,416 --> 01:04:06,374 Parem katkestame selle! Oleme peaaegu Kakori juures. Peatage Ashfaq, ruttu. 601 01:04:14,708 --> 01:04:16,207 Ashfaq, lõpeta! 602 01:04:17,916 --> 01:04:20,207 On liiga hilja taganeda. 603 01:04:53,458 --> 01:04:55,207 Jää rahulikuks! 604 01:04:55,333 --> 01:04:58,249 Hoidke aknad kinni... ükski indiaanlane ei saa viga... 605 01:04:59,125 --> 01:05:00,082 Võtmed! 606 01:05:00,208 --> 01:05:01,332 Nad saavad su kinni. 607 01:05:02,083 --> 01:05:04,582 - Anna mulle võtmed! - Mul pole neid. 608 01:05:05,125 --> 01:05:06,707 Banwari, kelguhaamer. 609 01:05:10,958 --> 01:05:12,790 Ma tegelen nendega. Hangi raha... 610 01:05:22,333 --> 01:05:26,915 Kakori oli saatnud lööklaineid kogu asutuses. 611 01:05:28,666 --> 01:05:32,874 Rahvas oli leidnud uued kangelased. 612 01:05:33,000 --> 01:05:35,249 Kuid me ei saanud süüdistada muud kui iseennast. 613 01:05:36,125 --> 01:05:44,125 See, mida me kuulsime, oli meie enda relvade kaja. 614 01:07:20,041 --> 01:07:23,374 Jallianwala Baug tehtud olemuselt vägivallatu rahvas... 615 01:07:23,416 --> 01:07:25,124 ... kaaluge relva haaramist. 616 01:07:25,750 --> 01:07:30,415 See oli siis, kui Bhagat Singh varjust välja astus... 617 01:07:30,708 --> 01:07:31,749 ...et nõuda oma saatust. 618 01:07:31,791 --> 01:07:34,374 Olen pühendanud oma elu selle riigi vabadusele. 619 01:07:35,416 --> 01:07:40,124 Kerge elu, töö ja muud maised soovid pole minu jaoks mingit tähendust. 620 01:07:41,125 --> 01:07:47,415 Nagu kõik vanemad, tean, et sa tahad, et ma abielluksin... 621 01:07:47,958 --> 01:07:50,040 Kuid vabadus on minu pruut. 622 01:07:51,791 --> 01:07:57,415 Loodan, et annad mulle andeks. Sinu kuulekas poeg... Bhagat Singh. 623 01:08:03,333 --> 01:08:04,374 Kas teeme katki? 624 01:08:09,125 --> 01:08:10,332 Kas mõtled hommikusööki?... 625 01:08:33,708 --> 01:08:38,957 Kindral Dyer. Kuidas saab keegi midagi sellist teha? 626 01:08:41,708 --> 01:08:46,332 Ma ei saanud kunagi aru, et ta lasi 400 süütud inimesed Jallianwala Baghis. 627 01:08:46,416 --> 01:08:48,832 Ametlik arv on 379. 628 01:08:49,375 --> 01:08:51,915 Tegelikult tapeti üle tuhande... 629 01:08:59,375 --> 01:09:05,207 Amulett. Ma palvetasin pühakojas sufi pühakust Daljeeti heaolu nimel. 630 01:09:05,291 --> 01:09:06,582 Kes on Daljeet? 631 01:09:07,125 --> 01:09:11,415 Pah! Olime tolerantsuse meistrid. 632 01:09:11,875 --> 01:09:15,082 Isegi sipelgas hammustab rünnaku all. Me ei võitle kunagi vastu. 633 01:09:15,958 --> 01:09:18,540 Meie tegime. Aga tänapäeva põlvkond seda ei tee. 634 01:09:18,708 --> 01:09:20,707 Kas olete kuulnud Uddham Singhist? 635 01:09:20,958 --> 01:09:24,915 Ta läks Londonisse ja lasi Dyeri maha... 636 01:09:25,250 --> 01:09:28,332 ...kes juhtis Jallianwala Baughi veresauna. 637 01:09:28,416 --> 01:09:32,415 Söö Sonia. Või tugevdab teie luid. 638 01:09:32,708 --> 01:09:36,707 Iga ema Pandžabis on andnud poja sõjaväkke. 639 01:09:36,916 --> 01:09:39,915 Ohverdus jookseb meie veres. Oleme alati vastu võidelnud. 640 01:09:40,125 --> 01:09:44,707 - Ainult idioodid nagu DJ seda ei tee. - Miks sa tõmbad mind kõigesse. 641 01:09:44,916 --> 01:09:45,999 Ole vait ja söö! 642 01:09:47,916 --> 01:09:50,374 Lapsepõlvest peale on meid õpetatud "kohanema". 643 01:09:50,916 --> 01:09:55,915 6 meest istuvad 3-le mõeldud istmel Ilmub 7. ja ütleb "Palun kohandage!". 644 01:09:59,500 --> 01:10:06,707 Hei! Miks sa kohaned? 645 01:10:10,375 --> 01:10:11,415 Kas pole imelik? 646 01:10:13,416 --> 01:10:19,415 See on meie riik, meie maa. Ja välismaalased jälitavad meid siin. 647 01:10:21,916 --> 01:10:24,999 Ashfaq, mine Afganistani... 648 01:10:25,750 --> 01:10:29,124 Meil on seal palju moslemitest sõpru. Sul on nendega turvaline. 649 01:10:29,791 --> 01:10:31,374 Lõppude lõpuks oled sa üks neist. 650 01:10:32,125 --> 01:10:35,415 Üks neist? Kas ma ei kuulu sellesse riiki? 651 01:10:39,708 --> 01:10:44,249 See polnud see... Ashfaq... 652 01:10:47,125 --> 01:10:49,374 Ma ei tahtnud sulle haiget teha. 653 01:10:50,708 --> 01:10:53,332 See riik on sama palju sinu kui minu oma. 654 01:10:54,125 --> 01:10:58,165 Sul on õigus selle nimel võidelda ja surra... 655 01:11:00,541 --> 01:11:01,540 Andke andeks. 656 01:11:01,708 --> 01:11:03,207 Miks rääkida surmast? 657 01:11:03,791 --> 01:11:09,124 Kui Jumal on nõus, siis me elame oma elu lõpuni lapselapsed kasvavad vabas Indias. 658 01:11:13,333 --> 01:11:14,707 Jookse! 659 01:12:14,125 --> 01:12:16,332 Jookse ram... Jookse... 660 01:12:30,416 --> 01:12:32,040 Kus on teised? 661 01:12:32,708 --> 01:12:34,415 Kus on Azad? 662 01:12:39,625 --> 01:12:42,374 Azad ei olnud mees, keda oleks lihtne leida. 663 01:12:43,416 --> 01:12:48,207 Ta ilmus välja ja kadus omal soovil maskeeringumeister. 664 01:12:49,250 --> 01:12:54,124 Pärast kuudepikkust frustratsiooni läbimurre tuli Briti valitsusele. 665 01:12:54,333 --> 01:12:58,915 Banwari Lal, vangistuses olnud revolutsionääridest nõrgim. 666 01:12:59,333 --> 01:13:03,082 Mees, kes andis meile teada oma asukoha... 667 01:13:03,250 --> 01:13:06,374 ...Bismil ja Ashfaqulla nõustusid olla sööt Azadi lõksu püüdmiseks. 668 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Banwari! 669 01:14:32,125 --> 01:14:36,332 Lihtsalt vaata mulle silma... 670 01:14:37,416 --> 01:14:39,332 Ma armastan laulmist ja tantsimist. 671 01:14:39,416 --> 01:14:41,707 Sellepärast teeme filme, et tantsida. 672 01:14:41,916 --> 01:14:43,374 Jah, härra Hollywood. 673 01:14:48,916 --> 01:14:51,124 - Kuhu me siis läheme? - Kuhu? 674 01:14:51,333 --> 01:14:53,374 Vennas! Kuhu? 675 01:14:54,125 --> 01:14:57,207 Eriline päev, eriline koht! 676 01:16:12,416 --> 01:16:16,415 Olin väike, kui esimest korda siia tulin... 677 01:16:17,708 --> 01:16:22,415 Vaataksin, kuidas lennukid õhku tõusevad ja taevasse kaovad. 678 01:16:55,208 --> 01:16:57,124 Nad on hulluks läinud! 679 01:16:57,708 --> 01:16:59,832 Olge nüüd, ausalt, ka teile meeldiks seda teha. 680 01:17:00,041 --> 01:17:02,707 Sa mõtled lennukite peale ulgumist ja mu särgi seljast rebimist? 681 01:17:02,833 --> 01:17:04,582 See on minu jaoks hea. 682 01:17:05,250 --> 01:17:06,832 Unista edasi... 683 01:17:14,208 --> 01:17:18,415 Poisid ja tüdrukud ning seeliku jälitaja Sukhi. 684 01:17:18,708 --> 01:17:19,915 Miks mind valida. 685 01:17:23,208 --> 01:17:31,208 Proua, kui saate aega varuda, siis saate seda teha veedad ülejäänud elu minuga? 686 01:18:27,916 --> 01:18:35,916 Ilma mulle ütlemata viige mind kuhugi kaugele 687 01:18:40,125 --> 01:18:47,415 Koht, kus naeratad 688 01:18:47,833 --> 01:18:54,999 See koht on minu jaoks taevas 689 01:18:56,875 --> 01:19:03,332 Kui armas elu praegu on 690 01:19:04,375 --> 01:19:12,375 Ma just maitsesin ja taipasin. Kui armas elu praegu on 691 01:19:28,291 --> 01:19:36,291 Koht, kus su käed hoiavad mind lähedal. See on minu jaoks kallas 692 01:19:45,291 --> 01:19:53,291 Ilma mulle ütlemata viige mind kuhugi kaugele 693 01:20:29,000 --> 01:20:37,000 Hõljuge läbi mu mõtete nagu õrn tuul. Täida minu unistuste karavan 694 01:20:59,791 --> 01:21:07,791 Laul, mida sa laulad, on laul minu jaoks 695 01:21:16,916 --> 01:21:24,916 Ilma mulle ütlemata viige mind kuhugi kaugele 696 01:21:55,125 --> 01:22:00,624 Esimene asi, mis mind selle mehe juures tabas, oli tema hääl. 697 01:22:02,041 --> 01:22:05,832 Teadsin siis, et mu töö ei saa kerge olema. 698 01:22:06,041 --> 01:22:07,624 Tulen hiljem tagasi. 699 01:22:07,916 --> 01:22:13,124 Ma ei peatu enne, kui mu riik on vaba. 700 01:22:15,416 --> 01:22:18,040 Ma ei usu, et jõuad selle ajani oodata. 701 01:22:19,125 --> 01:22:24,624 Minu nimi on James McKinley. Ma olen siin, et sinult küsida... 702 01:22:25,125 --> 01:22:28,624 ...kus Azad ja teised terroristid peidavad end. 703 01:22:28,958 --> 01:22:36,124 Mitte terroristid. Vabadussõjalased. Kutsuge neid vabadusvõitlejateks. 704 01:22:47,666 --> 01:22:55,540 Mehe murdmine vähehaaval... nad ütlesid, et aja jooksul läheb see lihtsamaks. 705 01:22:56,041 --> 01:22:58,040 Seda ei teinud kunagi. 706 01:23:32,666 --> 01:23:39,040 Piinamine kestis mõnda aega, kuid Bismil ei murdunud. 707 01:23:43,041 --> 01:23:47,540 Mõlemad mehed olid oma sõbraks valutanud. Nad ei murdunud. 708 01:23:48,958 --> 01:23:53,999 Selle asemel tegid nad midagi Ma polnud kunagi varem näinud ühtki vangi tegemas. 709 01:24:01,125 --> 01:24:08,332 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 710 01:24:08,958 --> 01:24:16,958 Surematus on sinu, Ashfaq, Elamine igavesti pärast surma 711 01:24:20,083 --> 01:24:22,999 Ma arvan, et see oli luule mis nende hinge koos hoidis... 712 01:24:23,833 --> 01:24:28,332 ...kui piinamine rebis nende kehad laiali. 713 01:24:28,875 --> 01:24:33,040 Piinamine ei aidanud, nii et mõtlesime muudele viisidele. 714 01:24:33,416 --> 01:24:35,957 Poeg, siin on Püha Koraan. 715 01:24:37,750 --> 01:24:42,040 Hindudel nagu Bismil on oma riik. 716 01:24:42,541 --> 01:24:45,040 Nad lihtsalt kasutavad teiesuguseid moslemeid. 717 01:24:46,333 --> 01:24:49,749 Ta ei võitle hindude vabaduse eest vaid India vabaduse eest. 718 01:24:51,041 --> 01:24:53,957 Pole vahet. Mida sa tead? 719 01:24:55,041 --> 01:24:58,040 Oled harjunud brittide saapaid lakkuma. 720 01:25:03,750 --> 01:25:06,749 Kus on teised terroristid? 721 01:25:07,750 --> 01:25:10,832 Ütle mulle. Sind säästetakse. 722 01:25:20,000 --> 01:25:21,332 19. detsember. 723 01:25:21,875 --> 01:25:24,332 Te ei ole süüdi, hr McKinley. 724 01:25:25,041 --> 01:25:27,332 Sa täidad ainult oma kohust. 725 01:25:28,041 --> 01:25:33,832 Kuidas saab see olla sinu tahe? 726 01:25:37,333 --> 01:25:38,832 Ütle mulle. 727 01:25:41,750 --> 01:25:49,750 Kuidas saab see olla Jumala tahe? 728 01:27:28,333 --> 01:27:29,665 Kas keegi on surnud? 729 01:27:31,875 --> 01:27:35,749 Sue, ma pole kunagi näinud neid mehi nii tõsiselt. 730 01:27:36,625 --> 01:27:38,540 Mida sa mu sõpradega teed? 731 01:27:39,000 --> 01:27:43,957 See pole mina. 732 01:27:44,958 --> 01:27:48,040 - Laxman, kas sa ei tule meiega? - Mõni teine ​​kord. 733 01:27:49,333 --> 01:27:50,749 Tule nüüd. Ma lähen homme. 734 01:27:51,666 --> 01:27:53,332 Ma ei ole näljane. 735 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 Sa ei pea sööma. Lihtsalt tule. 736 01:28:12,958 --> 01:28:16,874 Ajayle ja Soniale! Olgu nad alati õnnelikud. 737 01:28:28,333 --> 01:28:33,040 Kaks asja on mulle elust kallimad Flying ja Sonia. 738 01:28:34,000 --> 01:28:41,540 Mis on lihtsalt süda? Võta hoopis minu elu 739 01:28:41,833 --> 01:28:46,457 Sul on nii vedanud. Leidsid oma kire. 740 01:28:47,250 --> 01:28:50,957 - Sul on oma luule. - Nagu DJ laulab. 741 01:28:52,250 --> 01:28:54,665 Igaühel on kirg. Sa pead selle lihtsalt avastama. 742 01:28:54,875 --> 01:29:00,374 Nagu meie revolutsionäärid. Vabadus oli nende kirg. 743 01:29:00,875 --> 01:29:05,874 Midagi siin maailmas pole mille nimel tasub surra. Mitte midagi! 744 01:29:06,958 --> 01:29:08,957 Välja arvatud ilus naine! 745 01:29:12,250 --> 01:29:13,957 - Aitab, DJ - Olgu, ema. 746 01:29:17,250 --> 01:29:18,874 Mõne asja pärast tasub surra. 747 01:29:19,416 --> 01:29:20,582 Unusta ära! 748 01:29:20,958 --> 01:29:25,707 Nad surid riigi eest, eks? 749 01:29:26,250 --> 01:29:28,957 Kas see muutis? Mõttetu! 750 01:29:29,583 --> 01:29:34,957 Vaadake nüüd riigi olukorda! Keda see ikkagi huvitab? 751 01:29:35,250 --> 01:29:36,457 Mina küll. 752 01:29:36,666 --> 01:29:40,332 Inimesed nagu Ajay teevad. Nad võitlevad selle riigi eest. 753 01:29:40,666 --> 01:29:42,874 Nii et teiesugused inimesed magavad rahus. 754 01:29:42,958 --> 01:29:44,957 Võta hoopis minu elu 755 01:29:45,250 --> 01:29:47,374 Sonia, ära ole loll. 756 01:29:47,583 --> 01:29:48,874 Sonjal on õigus. 757 01:29:48,958 --> 01:29:52,874 Sa oled välismaalane. Seda on lihtne öelda. 758 01:29:52,958 --> 01:29:56,665 Kogu oma elu võitleme põhitõdede eest: 759 01:29:56,875 --> 01:29:59,665 toit, riided, katus pea kohal. 760 01:29:59,875 --> 01:30:02,957 Proovige süsteemi muuta ja see muudab teid lõpuks. 761 01:30:03,916 --> 01:30:09,415 Korruptsioon on meie kuradi DNA-s Sellel riigil pole tulevikku. 762 01:30:09,875 --> 01:30:12,332 Vanaisa karvased munandid! Ta räägib minevikust, 763 01:30:12,458 --> 01:30:13,999 sa räägid tulevikust. 764 01:30:14,458 --> 01:30:16,957 Üks jalg minevikus, üks tulevikus. 765 01:30:17,125 --> 01:30:18,874 Sellepärast me vihastame oleviku peale. 766 01:30:21,041 --> 01:30:22,457 Olge ükskord tõsine. 767 01:30:29,750 --> 01:30:32,207 Lihtne on istuda aia peal ja rääkida suurelt. 768 01:30:33,250 --> 01:30:35,124 Teiste kirumine on veelgi lihtsam. 769 01:30:37,083 --> 01:30:40,457 Kui olete nii mures, vahetate riiki. 770 01:30:40,666 --> 01:30:41,957 See on ka sinu oma. 771 01:30:42,750 --> 01:30:46,790 Liituge poliitikaga, politseiga. Riigiteenistus. Muuda asju! 772 01:30:47,833 --> 01:30:50,207 Aga sa ei tee seda kunagi. Kas ma ütlen teile, miks? 773 01:30:51,750 --> 01:30:54,249 Sest keegi ei taha oma käsi määrida! 774 01:30:58,333 --> 01:31:01,665 Ole julge, jätka... Muuda tulevikku. 775 01:31:01,875 --> 01:31:03,415 Midagi ei muutu. 776 01:31:03,708 --> 01:31:07,707 See on alati nii olnud. Alusta muutustega ja see on sinu jaoks lõpp. 777 01:31:07,916 --> 01:31:12,957 Õige! Ainus erinevus on olla oma lõpu stiil. 778 01:31:17,250 --> 01:31:22,082 Ma ei ole purjus. Küsi Sue käest. Sue, kas ma olen purjus? 779 01:31:24,791 --> 01:31:28,624 Näete? Režissööri sõna on lõplik. Lõika ära! 780 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Laps, kus ma olin? 781 01:31:34,958 --> 01:31:36,457 Teie lõpu stiil. 782 01:31:36,666 --> 01:31:42,957 Jah! Lõpu stiil. Meie oma saab olema sama. 783 01:31:43,958 --> 01:31:47,749 Mähitud valgetesse surilinatesse. Vanaisa karvased munandid! 784 01:31:48,458 --> 01:31:51,540 Ainult Ajay mähitakse India lipu sisse. 785 01:31:53,375 --> 01:31:59,957 Karan, isegi tänavakoerad ei haugu, kui me sureme. 786 01:32:01,875 --> 01:32:07,874 Aga Ajay saab kahekümne ühe relvaga saluut. 787 01:32:22,750 --> 01:32:26,915 - Mida sa teed? - Tähelepanu! 788 01:32:46,958 --> 01:32:47,874 Karan, see on sinu jaoks. 789 01:32:48,875 --> 01:32:49,665 Minu jaoks? 790 01:32:50,458 --> 01:32:53,457 Tüdrukud armastavad teda igal juhul. Mul on jopet vaja. 791 01:32:53,916 --> 01:32:57,665 Tädi! Sul on selline kohusetundlik minia. 792 01:32:57,875 --> 01:33:01,665 Vaata, nüüd avaldab ta Ajayle austust. 793 01:33:02,958 --> 01:33:04,957 DJ-l on õigus. Puudutage mu jalgu! 794 01:33:08,583 --> 01:33:11,957 Sue, vaata, mida naised siin riigis peavad taluma. 795 01:33:12,583 --> 01:33:15,957 Peate austama traditsioone. 796 01:33:16,666 --> 01:33:20,957 Isegi Sue teab, et naise koht on tema mehe jalge ees. 797 01:33:21,458 --> 01:33:22,874 Kas tõesti? 798 01:33:29,958 --> 01:33:31,540 Nad on veel lapsed. 799 01:33:31,750 --> 01:33:34,957 Pool ajast nad kaklevad, siis lepivad. 800 01:33:35,666 --> 01:33:38,374 Kullakesed, kas sa ei võiks natuke kauem olla? 801 01:33:38,875 --> 01:33:42,540 Kui ainult. Aga ma ei saa, Sweets. 802 01:33:42,875 --> 01:33:46,207 Maiustused! 803 01:33:48,416 --> 01:33:56,416 Armas, ära jäta mu käsi. Ma luban, ma murdun ja nutan, 804 01:33:58,583 --> 01:34:01,582 Ma kujutan ette, kuidas Sonia end praegu tunneb. 805 01:34:01,791 --> 01:34:03,374 Mu isa oli ka sõjaväes. 806 01:34:03,791 --> 01:34:08,957 Abielu alguses tundsin end samuti halvasti. 807 01:34:09,958 --> 01:34:15,957 Aeglaselt taipasin, et ta kuulus kõigepealt maale. 808 01:34:17,208 --> 01:34:18,582 Siis mulle. 809 01:34:19,875 --> 01:34:25,457 Meeldib see teile või mitte, peate sellega leppima. 810 01:34:33,583 --> 01:34:39,249 Mul on nii hea meel, et Ajay leidis sinusuguse tüdruku. 811 01:34:39,458 --> 01:34:42,249 - Nüüd võin rahus surra - Mida sa räägid, ema? 812 01:34:42,458 --> 01:34:46,874 Sa räägid lugusid oma tosinale lapselapsele. 813 01:34:46,958 --> 01:34:49,665 Lapselapsed? Need ainult juhtuvad kui jääd kõrvale. 814 01:35:19,750 --> 01:35:25,124 Vaenlane istub ootel, relv käes 815 01:35:27,125 --> 01:35:32,624 Siin oleme terasest südamega valmis 816 01:35:34,541 --> 01:35:39,915 Mängime verega kui häda meie maale varju heidab 817 01:35:41,833 --> 01:35:47,457 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 818 01:35:48,125 --> 01:35:53,124 Vaenlane istub ootel, relv käes 819 01:35:53,333 --> 01:35:57,915 Meeste käed täitusid kirega ei saa kunagi mõõkadega raiuda 820 01:35:58,125 --> 01:36:04,540 Nende pead võidakse maha lõigata, kuid nad ei kummarda kunagi 821 01:36:22,375 --> 01:36:27,540 Süda meie südames põleb veelgi eredamalt 822 01:36:29,666 --> 01:36:34,749 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 823 01:36:38,500 --> 01:36:42,749 Lahkusime oma kodudest surilinaga ümber pea 824 01:36:43,375 --> 01:36:47,749 Me liigume paljastatud südametega edasi 825 01:36:48,208 --> 01:36:50,415 Elu on mööduv külaline 826 01:36:50,625 --> 01:36:52,874 Surm on siin, et jääda 827 01:36:53,166 --> 01:36:57,582 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 828 01:36:57,916 --> 01:37:02,915 Meie südames möllab torm, revolutsioon tormab meie soontes 829 01:37:03,125 --> 01:37:07,749 Me saame vaenlasest jagu, täna meid ei peatata 830 01:37:07,916 --> 01:37:12,332 Meie eesmärk pole kaugel 831 01:37:12,541 --> 01:37:17,290 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 832 01:37:18,875 --> 01:37:24,624 Soov mässata täidab nüüd meie südamed 833 01:37:25,666 --> 01:37:31,582 Vahetult enne surma ütles Lalaji: "Iga löök andis mulle." 834 01:37:31,791 --> 01:37:34,290 ...on nael sisseehitatud Briti imperialismi kirst. 835 01:37:36,125 --> 01:37:38,624 See oli tuulevaikus enne tormi. 836 01:37:42,250 --> 01:37:44,624 Peame võtma drastilisi meetmeid. 837 01:37:45,666 --> 01:37:46,624 Tähendus? 838 01:37:49,541 --> 01:37:50,832 Tapa ta. 839 01:38:13,666 --> 01:38:14,624 Lähme. 840 01:38:41,666 --> 01:38:44,957 Bhagat, jookse! 841 01:38:46,250 --> 01:38:48,915 Mine! Ma ei taha indiaanlast tappa. 842 01:39:08,083 --> 01:39:12,665 Järgnevatel päevadel, Azad, Bhagat Singh ja teised jäid kadunuks. 843 01:39:12,875 --> 01:39:15,957 See oli periood, mil nad lõid kaks sõna... 844 01:39:16,250 --> 01:39:18,374 Elagu revolutsioon. 845 01:39:20,458 --> 01:39:21,915 Elagu revolutsioon! 846 01:39:22,333 --> 01:39:26,332 Kaks sõna, millest sai loosung India vabadusliikumise eest. 847 01:39:31,916 --> 01:39:33,582 Imeline plaan! 848 01:39:34,041 --> 01:39:35,915 Kuid Bhagat, põgenemine on võimatu. 849 01:39:36,250 --> 01:39:40,540 Põgenemine? Ei. Mõte on vahele jääda. 850 01:39:40,666 --> 01:39:41,665 Mida? 851 01:39:42,250 --> 01:39:43,874 Kui vahele jääme, toimub kohus. 852 01:39:44,250 --> 01:39:47,957 Kohtuprotsess võimaldab meil inimestega rääkida. 853 01:39:48,666 --> 01:39:49,874 Me äratame nad üles. 854 01:39:56,333 --> 01:39:59,915 Kes kinni saadakse, võib-olla saadetakse võllapuusse. 855 01:40:00,291 --> 01:40:01,332 ma tean... 856 01:40:03,458 --> 01:40:07,249 Kurdid kõrvad vajavad kuulmiseks valju müra... 857 01:40:14,666 --> 01:40:16,457 Elagu revolutsioon! 858 01:40:16,583 --> 01:40:22,582 Need olid ainult suitsupommid, selleks mõeldud äratada Inglismaa tema unenägudest. 859 01:40:22,916 --> 01:40:24,582 Ja nad olid oma ülesande enam kui täitnud. 860 01:40:35,916 --> 01:40:40,457 Rahutuste aeg on käes 861 01:41:05,458 --> 01:41:07,707 Embrad hõõguvad 862 01:41:07,916 --> 01:41:09,957 Mõõn pöördub 863 01:41:10,375 --> 01:41:12,457 Puhub uus tuul 864 01:41:12,666 --> 01:41:14,915 Rahutuste aeg on käes 865 01:41:25,750 --> 01:41:28,457 Oleme poliitvangid... 866 01:41:28,875 --> 01:41:32,874 Meil on lubatud raamatud. Ja pastakad ja paber. 867 01:41:33,333 --> 01:41:35,374 Ja päevaleht. 868 01:41:35,583 --> 01:41:38,957 Seni pole süüa. Me alustame näljastreiki. 869 01:41:51,916 --> 01:41:56,957 Paast ja piinamine jätkus 114 päevaks. 114 päeva! 870 01:41:58,916 --> 01:42:02,665 Mitte kunagi varem ühegi ajaloos revolutsioon oleks keegi nii kaua kestnud. 871 01:42:02,916 --> 01:42:05,749 Sellistes ebainimlikes tingimustes me võiksime need noored poisid purustada... 872 01:42:06,500 --> 01:42:11,749 ...aga me ei suutnud nende hinge purustada. 873 01:42:11,916 --> 01:42:16,957 Meie sõnad on nii tungivad 874 01:42:19,500 --> 01:42:24,499 Meie soovid on nii tungivad 875 01:42:24,958 --> 01:42:28,957 See torm on nii visa 876 01:42:30,250 --> 01:42:33,249 Oleme nii nõudlikud 877 01:42:41,708 --> 01:42:49,708 Tehke endast märk. Mida sul kaotada on? 878 01:42:51,541 --> 01:42:55,915 Joo seda piiritust ühe pika sõõmuga. Las elu joob sind purju 879 01:42:56,500 --> 01:42:57,957 Rõõmustage seda hetke! 880 01:42:58,333 --> 01:43:00,915 Lase end lahti 881 01:43:01,500 --> 01:43:05,790 Sinu hinges on elu. Torm ootab sind 882 01:43:06,833 --> 01:43:08,915 Rahutus täidab nende silmad 883 01:43:09,416 --> 01:43:11,540 Rahutused kiirendavad nende südamelööke 884 01:43:11,833 --> 01:43:13,874 Rahutused on õhus 885 01:43:13,958 --> 01:43:15,957 Rahutuste aeg on käes 886 01:43:36,541 --> 01:43:43,415 Meie kohal on tumedad varjud. Teeme taeva heledamaks 887 01:43:43,625 --> 01:43:45,915 Rahutuste aeg on käes 888 01:44:26,208 --> 01:44:27,415 Vanaisa karvased munandid! 889 01:44:27,666 --> 01:44:29,915 Ägedad uudised. 890 01:44:30,833 --> 01:44:38,249 Kuulsime just, et MIG-i hävituslennuk kukkus alla. 891 01:44:38,541 --> 01:44:41,957 Tegemist on teise õnnetusega viimase poole aasta jooksul. 892 01:44:42,541 --> 01:44:44,665 Kaitseministeerium on tellinud viivitamatu uurimise. 893 01:44:44,875 --> 01:44:45,738 Oleme kuulnud, et piloot... 894 01:44:45,875 --> 01:44:49,665 ...Ajay Rathore suri õnnetuses. 895 01:44:50,958 --> 01:44:54,665 Sobivad. Leitnant Ajay Rathore ei paiskunud lennukist välja. 896 01:44:54,875 --> 01:45:01,957 Selle asemel lendas ta Ambala linnast minema ja kukkus lagedal väljal alla... 897 01:45:02,958 --> 01:45:05,665 ...päästab palju elusid. 898 01:45:05,875 --> 01:45:09,665 Siiani on alla kukkunud 163 MIG-i lennukit... 899 01:45:09,875 --> 01:45:12,874 ...tappis 66 pilooti. 900 01:46:28,583 --> 01:46:32,582 See peitusemäng on kestnud liiga kaua. 901 01:46:32,958 --> 01:46:36,874 Tule nüüd koju, kas pole? 902 01:46:37,250 --> 01:46:41,915 Olen sind kõikjalt otsinud 903 01:46:42,083 --> 01:46:45,874 Su ema on väsinud 904 01:46:46,375 --> 01:46:48,457 Hämar on saabunud 905 01:46:48,666 --> 01:46:56,666 Ma muretsen sinu pärast. Mu silmad on väsinud. Tule nüüd koju 906 01:47:01,000 --> 01:47:06,957 Ema, sa ei usu, kus ma olen. 907 01:47:10,625 --> 01:47:18,124 Siin saan lennata avaras taevas 908 01:47:19,625 --> 01:47:27,625 Unistuste koht, millest sa rääkisid 909 01:47:28,583 --> 01:47:35,832 Mu tuulelohe lendab siin ilma hoolitsuseta 910 01:47:37,708 --> 01:47:45,040 Keegi ei varastaks lohe nööri ega lõikaks seda lahti 911 01:47:45,875 --> 01:47:51,582 Sobivad. Leitnant Rathore otsustas seda mitte teha langevarjuga lennukist välja. 912 01:47:51,875 --> 01:47:55,915 ...juhtides selle Ambala linnast eemale. 913 01:47:56,125 --> 01:48:04,125 Tema vaprus päästis palju elusid. Kuigi sobib. Leitnant Rathore maksis omadega. 914 01:48:05,666 --> 01:48:09,582 100 MIG-21 lennukit on alla kukkunud viimase kümne aasta jooksul. 915 01:48:09,791 --> 01:48:14,040 Ja 30 pilooti on hukkunud. 916 01:48:14,166 --> 01:48:19,874 Kaitseminister, teatab CAG venelastelt ostetud varuosad... 917 01:48:19,958 --> 01:48:21,332 ...olid defektsed. 918 01:48:21,666 --> 01:48:24,957 Kas tegu on kõrgetasemelise korruptsiooniga? 919 01:48:25,250 --> 01:48:30,749 Ei, üldsegi mitte. Olen seda parlamendis selgitanud. 920 01:48:31,291 --> 01:48:32,957 See on täielik vale. 921 01:48:33,250 --> 01:48:36,290 Tänapäeva noored piloodid on vastutustundetud ja tormakad. 922 01:48:36,458 --> 01:48:38,332 Ei! ma ei ole nõus... 923 01:48:38,916 --> 01:48:41,457 Sobivad. Leitnant Rathore oli ässpiloot. 924 01:48:41,666 --> 01:48:42,874 Ta treenis minu käe all. 925 01:48:43,666 --> 01:48:47,665 Ta oli kuldmedalist. Noorim piloot, kes öiseid lende sooritanud. 926 01:48:47,875 --> 01:48:50,374 Ta on lennanud 1000 tundi. 927 01:48:50,875 --> 01:48:53,499 Vaevalt et vastutustundetu piloodi rekord. 928 01:48:53,958 --> 01:49:01,665 Kaitseminister, kui palju veel lendurid saadate nende haudadele... 929 01:49:01,916 --> 01:49:07,915 Kas kõik meie poisid surevad ühtemoodi. 930 01:49:07,958 --> 01:49:12,582 Kuidas ma näitan teile selle koha imesid? 931 01:49:16,916 --> 01:49:24,916 Olen joonud voolavatest koskedest 932 01:49:26,541 --> 01:49:34,541 Olen puudutanud rippuvaid unistuste kobaraid 933 01:49:35,041 --> 01:49:43,041 Siin kõnnivad päike ja vari käsikäes, kõik tundub helge ja uus 934 01:49:44,625 --> 01:49:48,499 Siin pole mul millestki puudust 935 01:49:49,625 --> 01:49:53,957 Ometi tunnen ma end nii üksikuna ilma sinuta Maa 936 01:49:55,041 --> 01:50:00,457 Nüüdsest ainult valitud piloodid... 937 01:50:00,958 --> 01:50:03,249 lendab selle lennukiga. 938 01:50:03,958 --> 01:50:10,124 Mitte vastutustundetud piloodid nagu Ajay Rathore. 939 01:50:10,583 --> 01:50:12,249 Mis jama! 940 01:50:12,458 --> 01:50:16,665 Mul pole midagi varjata. Tervitan kõiki päringuid. 941 01:50:20,916 --> 01:50:24,957 Parem, kui see neetud MIG-uuring meid ära ei riku. 942 01:50:25,916 --> 01:50:31,665 Avalik mälu on lühike. Ma lahendan selle ära. 943 01:50:33,083 --> 01:50:37,707 Surnud piloodid elavad kaua meedia mälus. 944 01:50:39,125 --> 01:50:41,957 Kas nad ei ühinenud relvajõududega ohverdama oma elu? 945 01:51:50,625 --> 01:51:52,957 Kõik silmad on Ajay Rathore'i mälestuses niisked. 946 01:51:53,250 --> 01:51:55,749 Nendes silmades kasvab viha. 947 01:51:55,958 --> 01:51:57,165 Suunatud valitsusele. 948 01:51:57,208 --> 01:51:59,957 Ja kaitseministri juures. 949 01:52:00,250 --> 01:52:01,999 Ajay Rathore'i ema on täna meiega. 950 01:52:06,250 --> 01:52:08,707 Valitsus ei saa meile selga pöörata. 951 01:52:08,916 --> 01:52:11,874 Nad peavad meile ütlema. 952 01:52:12,458 --> 01:52:19,332 Miks olid defektsed MIG varuosad alguses ostetud? 953 01:52:22,541 --> 01:52:28,040 Lennuki saab uuesti teha. Aga meie lapsed ei saa. 954 01:52:31,291 --> 01:52:35,540 See on selge. Kaitseminister vastutab. 955 01:52:36,166 --> 01:52:37,540 Ta peab tagasi astuma. 956 01:52:37,958 --> 01:52:41,665 Kelmuse uurimine on käimas. 957 01:52:41,875 --> 01:52:44,957 Kuid ainult aeg näitab, kui palju tõde ilmneb. 958 01:52:45,166 --> 01:52:48,207 Hr Mishra, mis toimub? 959 01:52:51,541 --> 01:52:57,665 Kaitseministri sõnul oli Ajay Rathore algaja. 960 01:53:05,416 --> 01:53:07,749 Ta vältis linna kohale kukkumist. 961 01:53:08,375 --> 01:53:16,375 Kui tekkis tõrks ta ei püüdnud oma elu päästa. 962 01:53:19,916 --> 01:53:25,957 Ta lendas Ambala linnast minema, säästes tuhandeid. 963 01:53:26,250 --> 01:53:33,040 Kaitseminister aga kinnitab Rathore'i uustulnukaks nimetamise kohta. 964 01:53:33,458 --> 01:53:37,665 Küsime, mitu ministrit 965 01:53:37,875 --> 01:53:39,957 on võtnud oma pojad sõjaväkke. 966 01:53:51,708 --> 01:53:54,957 Ma ei liiguta. See on Ajay jaoks. 967 01:53:56,375 --> 01:53:57,957 See võib koledaks muutuda. 968 01:53:58,541 --> 01:53:59,582 Las see on. 969 01:54:23,916 --> 01:54:29,999 Meie veri voolab vihaselt läbi tänavate 970 01:54:31,958 --> 01:54:38,040 Nägime läbi meie silmade peegli 971 01:54:39,916 --> 01:54:43,249 Voolab meie kehast 972 01:54:43,916 --> 01:54:46,999 Maapinna omaks võtmine 973 01:54:47,708 --> 01:54:55,708 Käänumine läbi tänavate. Surumine ja pühkimine 974 01:54:57,541 --> 01:55:03,832 Uue maailma maalimiseks voolab veri 975 01:55:19,416 --> 01:55:22,957 Haigutavatest haavadest 976 01:55:23,291 --> 01:55:26,957 Ja sügavad tõmblused 977 01:55:27,625 --> 01:55:28,237 Nii aeglaselt 978 01:55:34,958 --> 01:55:42,957 Süüdistavatele sõrmedele vastatakse rusikasse surutud kätega 979 01:55:43,250 --> 01:55:49,249 Veri voolab vihaselt 980 01:55:52,750 --> 01:55:58,957 Uue maailma maalimiseks voolab veri vihaselt 981 01:57:15,791 --> 01:57:18,957 - Doktor, ta on raskelt vigastatud. - Vii ta hädaabisse! 982 01:57:21,958 --> 01:57:24,999 Palun oota siin. 983 01:57:45,916 --> 01:57:48,749 Nii mõnigi süütu sai peksa. 984 01:57:50,208 --> 01:57:52,874 Härra Mishra, miks te neid ei peatanud? 985 01:57:52,958 --> 01:57:56,165 Kas protesteerisite meie valitsuse vastu? See on vastuvõetamatu. 986 01:57:56,958 --> 01:57:59,082 See ei olnud valitsuse vastu. 987 01:57:59,625 --> 01:58:01,290 ...aga tõe pärast. 988 01:58:03,291 --> 01:58:08,165 Meie sõdurid ohverdavad oma elu riigi eest. 989 01:58:08,500 --> 01:58:13,582 Kuigi mõned ministrid täidavad oma taskuid vastutasuks nende noorte elude eest. 990 01:58:14,291 --> 01:58:16,582 Meie partei ei tee midagi. 991 01:58:17,625 --> 01:58:18,790 Tule, istu maha. 992 01:58:23,708 --> 01:58:24,749 Joo teed. 993 01:58:31,291 --> 01:58:33,665 Ära ole nii emotsionaalne. 994 01:58:34,958 --> 01:58:37,499 Emotsioonidel pole poliitikas kohta. 995 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Partei loodab teile suuri lootusi. 996 01:58:41,875 --> 01:58:46,957 - Sul läheb elus hästi. - Ma ei hooli sinust ega sinu peost. 997 01:58:47,125 --> 01:58:48,332 Sa müüsid ka välja. 998 01:59:20,250 --> 01:59:22,874 - Kuidas tädil läheb? - Tal on MRI-test. 999 01:59:42,333 --> 01:59:44,790 mul on kahju. Ta on koomas. 1000 01:59:45,208 --> 01:59:50,624 Ta on raskelt vigastatud. Ja šokk ka tema poja surmast. 1001 01:59:51,250 --> 01:59:55,499 Sa oled ka haiget saanud. See vajab õmblusi. 1002 01:59:56,791 --> 01:59:59,457 Helista mulle, kui midagi vajad. 1003 02:00:00,000 --> 02:00:02,415 Aslam? Kuidas tal läheb? 1004 02:00:06,708 --> 02:00:08,665 Kas sa pole piisavalt kahju teinud? 1005 02:00:13,291 --> 02:00:16,082 Onu, sa eksid. 1006 02:00:16,458 --> 02:00:20,957 Mind ei huvita, mida te arvate ega teie kavatsused. 1007 02:00:23,041 --> 02:00:24,665 Kuid kuulake tähelepanelikult. 1008 02:00:25,541 --> 02:00:27,957 Aslam ei tea, mis talle hea on. 1009 02:00:28,625 --> 02:00:31,249 Ta on emotsionaalne. Ta mõtleb südamest. 1010 02:00:33,000 --> 02:00:35,582 Meile, moslemitele, on praegu halb aeg. 1011 02:00:36,458 --> 02:00:40,124 Ma ei taha, et ta sinu pärast hätta jääks. 1012 02:00:42,250 --> 02:00:43,957 Mine sisse. 1013 02:01:04,083 --> 02:01:06,249 Kõik osad töötavad? 1014 02:01:08,083 --> 02:01:10,790 Ära aja mind naerma, idioot. See teeb haiget. 1015 02:01:12,416 --> 02:01:13,540 Kuidas tädil läheb? 1016 02:01:14,458 --> 02:01:15,540 Koomas. 1017 02:01:19,416 --> 02:01:20,957 Mis meiega toimub? 1018 02:01:34,041 --> 02:01:35,582 Mõni õhtusöök? 1019 02:01:35,708 --> 02:01:37,957 Pole vahet, tädi. 1020 02:01:38,958 --> 02:01:42,540 Tulime ainult Aslami vaatama. Peame haiglasse tagasi pöörduma. 1021 02:02:08,875 --> 02:02:10,332 Minu käitumine sinu suhtes... 1022 02:02:13,708 --> 02:02:18,582 Ma olin alati... vabandust. 1023 02:03:20,625 --> 02:03:21,707 Söö. 1024 02:03:44,958 --> 02:03:46,915 Kõik laguneb. 1025 02:03:49,708 --> 02:03:51,499 Ma ainult seisin ja vaatasin. 1026 02:03:58,625 --> 02:04:00,957 Meiesugused inimesed siin ei loe. 1027 02:04:06,166 --> 02:04:11,082 Tuhanded nagu Ajay võivad surra. See ei muuda midagi. 1028 02:04:13,125 --> 02:04:14,832 Midagi ei muutu. 1029 02:04:44,625 --> 02:04:48,457 Ajay tegi kõik õigesti. Ja veel. 1030 02:04:52,250 --> 02:04:59,082 Ta oli hea piloot. Hea sõber, hea poeg. 1031 02:05:00,208 --> 02:05:05,915 Pole kunagi hinge kahjustanud. 1032 02:05:06,666 --> 02:05:10,374 Ta ei väärinud surma. 1033 02:05:12,333 --> 02:05:14,665 Meie Sonia ei väärinud seda. 1034 02:05:29,041 --> 02:05:33,915 Kui ma vaatasin, et DJ sel õhtul magas mulle tuli pähe naljakas mõte... 1035 02:05:34,791 --> 02:05:37,415 ...võib-olla DJ ei maganud. 1036 02:05:37,625 --> 02:05:43,249 Võib-olla ei olnud ükski neist. Võib-olla olid nad kõik ärkamas. 1037 02:06:22,041 --> 02:06:25,957 Karan, nad on su jope ära rikkunud. 1038 02:06:26,916 --> 02:06:27,957 Elagu India! 1039 02:07:00,291 --> 02:07:02,957 Keegi ei saanud seda kaabakat puudutada. 1040 02:07:03,833 --> 02:07:04,957 Mida me ikkagi teha saame? 1041 02:07:06,916 --> 02:07:08,874 Ta kontrollib maa seadusi. 1042 02:07:11,916 --> 02:07:14,665 Peame võtma drastilisi meetmeid. 1043 02:07:15,916 --> 02:07:16,957 Mida sa sellega mõtled? 1044 02:07:18,125 --> 02:07:19,332 Mida sa teha tahad? 1045 02:07:23,041 --> 02:07:24,082 Tapa ta. 1046 02:07:26,666 --> 02:07:27,665 Mida? 1047 02:07:28,458 --> 02:07:32,249 Tapa kaitseminister! Kas sa oled hull? 1048 02:07:33,208 --> 02:07:34,665 Me ei ole tapjad Sonia. 1049 02:07:34,833 --> 02:07:36,332 Aga nad on. 1050 02:07:36,541 --> 02:07:37,999 Kas sa tead, mida sa räägid? 1051 02:07:38,291 --> 02:07:42,374 See ei ole verehimu. Me tahame õiglust. 1052 02:07:42,750 --> 02:07:44,207 Ma leian relva. 1053 02:07:44,333 --> 02:07:48,124 Ära sega asju, Pandey. Inimeste peksmine pole sinu jaoks midagi. 1054 02:07:48,291 --> 02:07:49,374 Aga meile... 1055 02:07:49,750 --> 02:07:52,540 Kas Ajay surm pole midagi? 1056 02:07:53,083 --> 02:07:54,915 Ja see, mis tema emaga juhtus, pole midagi? 1057 02:07:55,208 --> 02:07:57,749 Ole mõistlik. 1058 02:07:58,500 --> 02:08:00,749 Ta maksab Lalaji surma eest. 1059 02:08:00,833 --> 02:08:02,249 Me ei saa Scotti säästa. 1060 02:08:02,625 --> 02:08:03,749 Aga... 1061 02:08:12,916 --> 02:08:18,374 Ma pole kunagi uskunud, et me peame millegi eest võitlema. 1062 02:08:18,750 --> 02:08:22,332 Ma uskusin seda ka... siiani. 1063 02:08:32,333 --> 02:08:33,665 Me oleme hullud. 1064 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Ta läheb igal hommikul kell 8 jalutama. 1065 02:08:37,416 --> 02:08:38,957 Me lõpetame ta ära. 1066 02:08:39,166 --> 02:08:44,749 Lõpeta ta ära! Kes ta lõpetab? 1067 02:08:45,375 --> 02:08:46,540 ma teen. 1068 02:08:49,625 --> 02:08:53,832 Turvalisus on hommikul rahulikum. Me võime ikkagi vahele jääda. 1069 02:08:54,166 --> 02:08:57,124 Meil on võimalus. 1070 02:09:44,208 --> 02:09:50,249 Kaitseminister oli täna hommikul väljas kui kaks tundmatut meest avasid tule. 1071 02:09:50,625 --> 02:09:56,665 Teda tulistati rindu ja ta kuulutati välja haiglasse jõudes surnud. 1072 02:09:56,666 --> 02:09:58,665 Keegi pole vastutust võtnud. 1073 02:10:07,375 --> 02:10:11,999 Valitsus kahtlustab mõrva taga võõrast kätt. 1074 02:10:14,250 --> 02:10:19,415 Riik on kaotanud suure juhi, mõrvasid argpüksid terroristid. 1075 02:10:20,125 --> 02:10:24,832 Tõeline patrioot, kes suri oma riigi eest. 1076 02:10:25,750 --> 02:10:30,082 Tema panus on olnud eeskujulik. 1077 02:10:34,625 --> 02:10:37,957 Pealtkuulatud telefonikõnest selgus, et... 1078 02:10:38,125 --> 02:10:40,707 ...Rajnath Singhania on seotud MIG-pettusega. 1079 02:10:41,041 --> 02:10:42,790 See vestlus toimus paar päeva... 1080 02:10:42,916 --> 02:10:45,957 ...enne kui kaitseministri maha lasti. 1081 02:10:46,125 --> 02:10:49,707 Venelased tahavad, et me kärpeid vähendaksime. 1082 02:10:49,958 --> 02:10:54,124 Kas sa ei öelnud neile, et ma sõlmin tehingud, mitte kaitseministeerium. 1083 02:10:58,250 --> 02:10:59,499 Lähme. 1084 02:11:00,750 --> 02:11:01,790 Tule nüüd. 1085 02:11:11,666 --> 02:11:18,249 V. K. Shastri tappis kaks tundmatut isikut. 1086 02:11:18,458 --> 02:11:19,832 Paaji, kus on DJ? 1087 02:11:19,916 --> 02:11:21,915 Nad olid siin. Nüüd on nad läinud. 1088 02:11:27,083 --> 02:11:28,707 Eile õhtul ta koju ei tulnud. 1089 02:11:32,541 --> 02:11:34,457 Kas kõik on korras? 1090 02:11:35,083 --> 02:11:35,999 Jah. 1091 02:11:36,208 --> 02:11:39,374 Ta ütles, et jääb DJ juurde. 1092 02:11:53,458 --> 02:11:54,540 Kas DJ on siin? 1093 02:11:58,166 --> 02:12:00,207 Kas kõik on korras? 1094 02:12:06,916 --> 02:12:12,874 Tule minuga... Istu, istu. 1095 02:12:14,208 --> 02:12:18,749 - Ära muretse. Kahju neile ei tule - Aga DJ... 1096 02:12:18,916 --> 02:12:21,249 Daljeet on alati olnud väike kurat. 1097 02:12:21,500 --> 02:12:24,790 Ta kadus oma ratta seljas ja 1098 02:12:24,916 --> 02:12:26,540 viibige terve öö väljas. 1099 02:12:27,458 --> 02:12:31,915 Mul on ainult üks poeg. Kui mul oleks rohkem, magaksin paremini. 1100 02:12:33,166 --> 02:12:34,707 ma kardan! 1101 02:12:35,541 --> 02:12:37,915 Ei, laps. Ära karda. 1102 02:12:38,208 --> 02:12:40,582 Guru Nanak hoolitseb kõige eest. 1103 02:12:42,000 --> 02:12:47,915 Kui armud, jäta ülejäänu Jumala hooleks. 1104 02:12:58,916 --> 02:13:00,749 Kaitseminister, märter. 1105 02:13:02,541 --> 02:13:09,332 Kurb! Üks India lemmikpoegi. Hindamatu ehe! 1106 02:13:10,791 --> 02:13:13,540 Järgmisena annavad nad talle Bharat Ratna. 1107 02:13:14,375 --> 02:13:18,165 pätt! Kõik asjata. 1108 02:13:19,041 --> 02:13:20,957 Inimesed peavad tõde teadma. 1109 02:13:21,125 --> 02:13:23,249 Kes siis neile ütleb? 1110 02:13:23,666 --> 02:13:26,249 Me teeme. Anname end alla. 1111 02:13:26,666 --> 02:13:27,749 Mida? 1112 02:13:28,541 --> 02:13:35,832 Jah! Inspektor, see juhtus nii. Ja siis see korrumpeerunud minister. 1113 02:13:36,041 --> 02:13:37,540 Inspektor, kas saate pildi? 1114 02:13:37,916 --> 02:13:39,249 Kellele me alistume? 1115 02:13:39,333 --> 02:13:41,624 Politsei? Nad on nukud. 1116 02:13:41,916 --> 02:13:45,082 Noh? Kas me keerutame pöidlaid ja las nad levitavad valesid? 1117 02:13:45,208 --> 02:13:47,665 Ei! Lõpetame need ära. 1118 02:13:48,208 --> 02:13:50,540 Tulista palju. Õige, Pandey? 1119 02:13:50,666 --> 02:13:52,082 Pane ta vait! 1120 02:14:01,333 --> 02:14:02,915 Sa teadsid, et su isa oli sellega seotud. 1121 02:14:05,041 --> 02:14:06,665 Sa teadsid kõike. 1122 02:14:09,416 --> 02:14:10,332 Ei, Sukhi. 1123 02:14:10,458 --> 02:14:13,582 Sukhiga kuradile! Sa surnud valetaja. 1124 02:14:14,625 --> 02:14:16,624 Oled alati tahtnud oma isale kätte maksta. 1125 02:14:16,750 --> 02:14:17,707 Laps, ära räägi mäda. 1126 02:14:17,875 --> 02:14:24,540 Ma ei loe, eks? Ta on su lemmik... 1127 02:14:24,708 --> 02:14:29,832 - DJ, ta on sind ära kasutanud. - Sukhi vait. 1128 02:14:29,916 --> 02:14:32,582 Ta on meid kõiki ära kasutanud. 1129 02:14:33,416 --> 02:14:36,332 Märkige mu sõnad. Tema isa päästab ta. 1130 02:14:36,416 --> 02:14:37,874 Ja me jääme vahele. 1131 02:14:37,958 --> 02:14:42,040 Ma ei taha surra. 1132 02:14:50,250 --> 02:14:51,957 Tegime seda Ajay jaoks. 1133 02:14:56,541 --> 02:14:57,957 Mis nüüd, DJ? 1134 02:15:06,583 --> 02:15:08,999 - Kas sa oled selle läbi mõelnud? - Jah. 1135 02:15:10,916 --> 02:15:14,790 Ma pean tõde teadma. Ära muretse. 1136 02:15:15,750 --> 02:15:19,332 Ma ei muretse. Lihtsalt ära hiline. 1137 02:15:34,791 --> 02:15:36,332 Sulle ei tule mingit kahju, Karan. 1138 02:15:37,125 --> 02:15:39,415 Ma luban. Sinuga ei juhtu midagi. 1139 02:15:39,625 --> 02:15:42,290 Ütle mulle, kes veel asjaga seotud on. 1140 02:15:43,375 --> 02:15:44,915 Ma tean inimesi kõrgetel kohtadel. 1141 02:15:45,291 --> 02:15:47,249 Ma võtan parimad advokaadid. Sa saad hakkama. 1142 02:15:47,458 --> 02:15:49,332 Aga ma viin su sellest välja. 1143 02:15:50,041 --> 02:15:55,499 Pidage meeles, öelge lihtsalt, et teid sunniti sellesse. 1144 02:15:59,791 --> 02:16:02,332 Ütle midagi. Kas saate aru? 1145 02:16:05,083 --> 02:16:08,332 Kõik, mille nimel töötasin, läheb kaduma. 1146 02:16:08,791 --> 02:16:10,957 Miks sa seda tegid? Miks? 1147 02:16:14,291 --> 02:16:15,457 Miks sa tegid? 1148 02:16:15,666 --> 02:16:18,415 Mina? Mida ma tegin? 1149 02:16:19,083 --> 02:16:20,790 Nad ei karda surma. 1150 02:16:21,916 --> 02:16:28,957 Ajay ütles alati: Las surm tabab. Ma teen oma riigi heaks kõik. 1151 02:16:30,250 --> 02:16:38,250 Ajay... Sa lahendad selle ära... riigist välja... 1152 02:16:41,333 --> 02:16:46,540 Ajay põletati elusalt. Mitte riigi jaoks. 1153 02:16:47,166 --> 02:16:48,915 Sa tapsid ta! 1154 02:16:49,791 --> 02:16:51,957 Sa tegid ta elu naljaks. 1155 02:16:52,875 --> 02:16:56,790 Ma tean, et sa oled ärritunud. Aga mis tehtud, see tehtud. 1156 02:16:57,875 --> 02:16:59,540 Lõdvestu! Las ma tegelen asjadega. 1157 02:17:01,750 --> 02:17:03,665 Ma leian väljapääsu. 1158 02:17:05,250 --> 02:17:06,540 Kas on väljapääs, isa? 1159 02:17:06,958 --> 02:17:08,832 Jah, paljud. 1160 02:18:18,958 --> 02:18:22,707 Sukhi, pole midagi. Keegi ei süüdista sind. 1161 02:18:23,750 --> 02:18:24,665 Ei. 1162 02:18:26,958 --> 02:18:29,957 Laps, proovi ja mõista. See võib halvasti lõppeda. 1163 02:18:32,541 --> 02:18:37,332 Ilma teieta on see minu jaoks igatahes lõpp. 1164 02:18:38,791 --> 02:18:41,665 Vanaisa karvased munandid! Tule. 1165 02:18:51,166 --> 02:18:57,665 Maa, Ajay surm ei jää asjata. 1166 02:19:02,625 --> 02:19:06,749 Mis on nendes poistes see, mis ei pane neid kartma? 1167 02:19:08,916 --> 02:19:16,916 Ma arvan, et mõnikord saab inimest tõugata nii kaugele, et nad jõuavad kohta, kus pole hirmu. 1168 02:19:18,333 --> 02:19:20,915 Koht, kus leiad kummalise rahu, kus... 1169 02:19:22,541 --> 02:19:24,874 ...tegemiseks vabastage end õige asi. 1170 02:19:25,750 --> 02:19:33,290 Ja mõnikord on see kõige raskem. 1171 02:19:35,916 --> 02:19:38,749 See on Rahul. Sinu lemmik õhtujuht 1172 02:19:38,916 --> 02:19:42,915 ...kuulame R.D. Burmani oma romantiline muusika. 1173 02:21:02,041 --> 02:21:05,624 Karan! Mis sind siia toob? 1174 02:21:05,958 --> 02:21:06,957 Vaja teenet. 1175 02:21:07,333 --> 02:21:08,540 Mida iganes. 1176 02:21:08,750 --> 02:21:09,915 Me tahame eetrisse minna. 1177 02:21:11,333 --> 02:21:14,332 Ma ei saa aru. Kas sa tahad minu saates osaleda? 1178 02:21:15,333 --> 02:21:16,957 Nüüd! Otse. 1179 02:21:17,333 --> 02:21:20,957 Ma tahan eetrisse minna. Nüüd! Otse Kas see on mingi nali? 1180 02:21:21,250 --> 02:21:22,915 Nad vallandavad mu. 1181 02:21:23,958 --> 02:21:26,915 Sa oled meile võlgu. Tasuvusaeg. 1182 02:21:27,500 --> 02:21:31,415 Stuudio on täielikult teie päralt! Tulge sisse. 1183 02:21:31,916 --> 02:21:34,374 Relv! Tal on relv! 1184 02:21:34,583 --> 02:21:36,749 Karan, mine sisse. Las ma tegelen sellega. 1185 02:21:38,250 --> 02:21:42,499 Hoidke mikrofoni peal. Või lülitatakse teid välja. 1186 02:21:42,708 --> 02:21:43,957 Mine välja. Ära paanitse. 1187 02:21:52,791 --> 02:21:54,332 Paaji, keegi seal? 1188 02:21:56,583 --> 02:21:59,915 Onu, jookse. Ärge lõpetage! 1189 02:22:03,416 --> 02:22:06,874 Turvalisus! Ta on relvastatud. 1190 02:22:06,958 --> 02:22:08,665 Lahkuge hoonest. Liiguta seda! 1191 02:22:08,875 --> 02:22:10,707 Tule nüüd! Kao siit minema. 1192 02:22:10,916 --> 02:22:15,540 Kõik lahkuge! Välja! Liiguta! 1193 02:22:15,750 --> 02:22:18,290 Ärge paanitsege, me ei tee teile haiget. 1194 02:22:18,500 --> 02:22:19,499 Me ei tee sulle haiget, mine! 1195 02:22:21,958 --> 02:22:23,749 Sa ei saa kahju. Liiguta seda. 1196 02:22:24,416 --> 02:22:26,457 Sinuga ei juhtu midagi, ära muretse, liigu... 1197 02:22:31,750 --> 02:22:33,332 Kiirusta! 1198 02:22:49,958 --> 02:22:56,415 Kell on 6.05. Mina olen Rahul. Sa kuulad minu saatele "Öö on noor". 1199 02:22:56,625 --> 02:22:59,749 Mul on teile täna üllatuskülaline. 1200 02:22:59,916 --> 02:23:04,415 Mu vana sõber. Karan Singhania. Ta tahab midagi öelda. 1201 02:23:12,291 --> 02:23:18,582 Minu nimi on Karan Singhania. Minu sõbrad ja ma tapsin kaitseministri. 1202 02:23:19,958 --> 02:23:24,415 Mina ja mu sõbrad tulistasime kaitseministrit. 1203 02:23:24,625 --> 02:23:27,957 Ravi, vii mind raadiojaama. Kiiresti. Kiirusta! 1204 02:23:28,250 --> 02:23:33,457 Me ei ole terroristid. Me ei tööta mis tahes välismaise organisatsiooni jaoks. 1205 02:23:34,291 --> 02:23:35,957 Me ei kuulu ühtegi poliitilist gruppi. 1206 02:23:37,791 --> 02:23:39,915 Oleme lihtsalt viis Delhi ülikooli üliõpilast. 1207 02:23:40,958 --> 02:23:43,332 Põhjus, miks me kaitseministri maha tulistasime, on... 1208 02:23:44,416 --> 02:23:47,957 ...sest ta mõrvas meie sõbra, Sobivad. Leitnant Ajay Rathore. 1209 02:23:49,000 --> 02:23:52,332 Ja ka paljud teised õhuväe piloodid. 1210 02:23:52,916 --> 02:23:57,749 Tulistasime teda, sest ta tappis Ajay, ja siis määris ta nime. 1211 02:23:58,958 --> 02:24:04,915 Ajay ema ohverdas oma mehe ja poeg sellele riigile. 1212 02:24:05,666 --> 02:24:09,957 Ta on koomas ja võitleb oma elu eest. 1213 02:24:12,791 --> 02:24:17,415 Eeldatavasti kaitseminister rahvust kaitsta. Ta müüs selle maha. 1214 02:24:18,750 --> 02:24:21,665 Mis neid mehi peatab? Seadus? 1215 02:24:21,958 --> 02:24:24,957 Nad manipuleerivad seadustega ja kasutavad seda inimeste vastu. 1216 02:24:25,958 --> 02:24:28,915 Me tapsime ta... 1217 02:24:28,958 --> 02:24:31,457 ...sest ta alati pääses sellega. 1218 02:24:31,750 --> 02:24:39,249 Võib-olla me eksisime. Patt on tappa. 1219 02:24:40,875 --> 02:24:45,540 Kuid me ei suutnud seda enam vastu võtta. Tulime siia oma kuritegu tunnistama. 1220 02:24:47,208 --> 02:24:50,749 Oleme siin selleks, et kõigile öelda, et midagi tuleb ette võtta. 1221 02:24:52,625 --> 02:24:54,332 Me kõik peame midagi ette võtma. 1222 02:24:58,166 --> 02:24:59,665 Kaitseministri... 1223 02:24:59,875 --> 02:25:02,540 ...mõrvarid peidavad end sisse kogu India raadio hoone. 1224 02:25:02,708 --> 02:25:05,249 Karan Singhania ja tema sõbrad on siin. 1225 02:25:05,333 --> 02:25:12,707 Kui soovite nendega rääkida, helistage sellele numbrile... 1226 02:25:13,333 --> 02:25:14,457 Samal ajal kui valite... 1227 02:25:23,541 --> 02:25:24,332 See on tehtud. 1228 02:25:34,625 --> 02:25:36,332 Hei, sa lurjus! 1229 02:25:38,625 --> 02:25:44,332 Sel hetkel tean ma kindlalt 1230 02:25:46,500 --> 02:25:52,915 Kusagil minu sees on tuli 1231 02:25:54,458 --> 02:25:55,957 Koit on murdunud 1232 02:25:58,291 --> 02:26:00,499 Põletab mind 1233 02:26:02,000 --> 02:26:10,000 Neelasin päikese tervelt alla, olen valgusega näost näkku 1234 02:26:25,375 --> 02:26:28,957 Kunagi kaotasin mulle 1235 02:26:29,875 --> 02:26:31,665 Oli unenägu 1236 02:26:33,750 --> 02:26:36,957 Leidsin unenäo uuesti 1237 02:26:37,666 --> 02:26:39,915 See on muutunud elavaks 1238 02:26:41,375 --> 02:26:44,832 Kunagi rauast tehtud 1239 02:26:45,833 --> 02:26:48,207 Nüüd sulab 1240 02:26:49,833 --> 02:26:56,665 Püsivad noodid, Uus meloodia 1241 02:26:57,375 --> 02:27:03,832 Sitariks sulanud. 1242 02:27:06,875 --> 02:27:08,582 Milline on vanglatoit? 1243 02:27:10,666 --> 02:27:15,624 Toit? Mõelge, mitte õlut! Vanaisa karvased munandid! 1244 02:27:21,916 --> 02:27:25,999 Te olete kuulsad. Nad helistavad teid kogu riigist. 1245 02:27:26,416 --> 02:27:28,332 Tule nüüd! Räägi nendega. 1246 02:27:29,333 --> 02:27:31,499 Teie ideed levivad kulutulena. 1247 02:27:33,916 --> 02:27:35,582 - Politsei! - Politsei! 1248 02:27:37,541 --> 02:27:38,957 Kust nad tulid? 1249 02:27:39,416 --> 02:27:40,874 Sa rikud mu karjääri. 1250 02:27:40,958 --> 02:27:43,874 Ole vait! Mine välja. 1251 02:27:44,416 --> 02:27:45,999 Karan, mine eetrisse. Meil pole palju aega jäänud. 1252 02:27:46,416 --> 02:27:49,874 Nad arreteerivad meid varsti. Ütle neile, mida sa vajad. 1253 02:27:55,916 --> 02:28:00,207 Delhi politsei on ümber piiranud hoone. Nad päästavad töötajaid. 1254 02:28:00,250 --> 02:28:03,749 Ministri uudised mõrvarid jõudsid just Calcuttasse. 1255 02:28:04,125 --> 02:28:06,874 Reportaaž Bangalorest. 1256 02:28:06,958 --> 02:28:09,332 Reportaaž Churchgate'ist Mumbais. 1257 02:28:09,541 --> 02:28:11,457 Aruanne Guwahati Cottoni kolledžist. 1258 02:28:11,666 --> 02:28:13,415 Aruanded S. P. kolledžist Srinagaris. 1259 02:28:13,625 --> 02:28:17,207 Lucknowi ülikooli aruanne kuhu paljud inimesed reageerivad. 1260 02:28:18,250 --> 02:28:22,749 Mina olen Prakash. Palju õnne! 1261 02:28:22,916 --> 02:28:26,540 Kõik poliitikud tuleb rivistada ja maha lasta. 1262 02:28:26,916 --> 02:28:30,582 Härra Prakash, kui paljud seda teeksid rivistute ja tulistate? 1263 02:28:30,833 --> 02:28:32,665 Korrumpeerunud ministrid ei langenud taevast. 1264 02:28:32,750 --> 02:28:35,832 Nad on üks meist. Me hääletasime nende poolt. 1265 02:28:36,625 --> 02:28:38,457 Me oleme sama korrumpeerunud. 1266 02:28:38,958 --> 02:28:40,957 Kui tahad muutusi, muuda ennast. 1267 02:28:41,916 --> 02:28:46,540 Sharma räägib. Olen koolijuht Indore'ist. 1268 02:28:46,791 --> 02:28:50,874 Olete andnud kohutavat eeskuju, tappes ministri. 1269 02:28:51,916 --> 02:28:55,749 Sul on õigus, söör. Vabandame. 1270 02:28:56,541 --> 02:29:01,957 Aga nimetage meid ministriks või poliitikuks, kes on oma kuritegude eest vangi mõistetud. 1271 02:29:03,291 --> 02:29:04,957 Kes veel on teie hittide nimekirjas? 1272 02:29:05,666 --> 02:29:06,957 Meil pole hittide nimekirja. 1273 02:29:08,458 --> 02:29:10,624 Kuidas te end kaitseministri tapmiseni tunnete? 1274 02:29:10,833 --> 02:29:14,249 Me ei tapnud teda isiklikel põhjustel. 1275 02:29:14,666 --> 02:29:16,124 Ja me oleme ikka veel vihased. 1276 02:29:34,708 --> 02:29:37,957 Kui teid tabatakse, määratakse teile karistus surmani. Kas sa ei karda? 1277 02:29:39,166 --> 02:29:40,124 Ei. 1278 02:29:43,583 --> 02:29:47,790 All India Radio hoone on ümber piiratud. 1279 02:29:47,916 --> 02:29:52,957 Üliõpilased, kes tunnistasid mõrva eest on hoones sees. 1280 02:29:53,916 --> 02:29:56,540 Karan, ma ei tea, kas sul on õigus või vale. 1281 02:29:56,750 --> 02:30:01,249 Kuigi ma pean kiitma su sisetunnet, Kas sa arvad, et pääsed sellest? 1282 02:30:01,458 --> 02:30:03,082 Kui me seda teeksime, poleks meid siin. 1283 02:30:05,458 --> 02:30:06,874 Pildistage silma peal! 1284 02:30:33,250 --> 02:30:35,457 Me kuuleme püssipauku. 1285 02:30:45,250 --> 02:30:48,457 Kurat! Nad tulistavad meid, DJ! Nad tulistavad meid. 1286 02:30:48,666 --> 02:30:52,999 Ole vait, eks? 1287 02:30:54,875 --> 02:30:57,957 Nad arvavad, et oleme terroristid. Ja me tulistame tagasi. 1288 02:31:00,416 --> 02:31:04,957 Oota! Las ma tegelen sellega. Ära paanitse. 1289 02:31:18,625 --> 02:31:23,540 Tulista mind! Jätkake! Tulista! 1290 02:31:24,416 --> 02:31:31,957 Sukhi, mida sa teinud oled? 1291 02:31:34,541 --> 02:31:38,874 Kurat, DJ! Ma olen ikka veel neitsi... 1292 02:32:01,791 --> 02:32:05,332 Minu nimi on Indira. Mis on mis vahe on sinul ja terroristil? 1293 02:32:05,750 --> 02:32:10,040 On vahe. Terroristid ei tuvasta end. 1294 02:32:10,708 --> 02:32:13,249 Nad tapavad süütuid, see on vahe. 1295 02:32:25,291 --> 02:32:26,207 Aslam, sulge uks! 1296 02:32:28,583 --> 02:32:31,249 Me ei ole terroristid. Me ei ole mõrvarid. 1297 02:33:22,166 --> 02:33:24,999 Tahtsime õiglust. 1298 02:33:25,791 --> 02:33:29,957 Miks nad tulistavad kolledži üliõpilasi? 1299 02:33:30,291 --> 02:33:38,291 Shomu Bose, NDTV, India. 1300 02:35:15,833 --> 02:35:21,207 See riik ei muutu kunagi. See on India. 1301 02:35:21,458 --> 02:35:24,874 See on alati nii olnud. Ja jääb alatiseks. 1302 02:35:28,250 --> 02:35:33,957 Ükski riik pole täiuslik. Peate selle täiuslikuks tegema. 1303 02:35:37,375 --> 02:35:43,540 Me ühineme politseijõududega, relvajõud. Riigiteenistus. 1304 02:35:44,791 --> 02:35:47,749 Me oleme osa poliitilisest süsteemist ja juhtida valitsust. 1305 02:35:50,333 --> 02:35:55,582 See riik muutub. Me muudame seda. 1306 02:35:57,291 --> 02:36:00,582 See on hea. Kui kaitseminister võib süüdi olla. 1307 02:36:01,500 --> 02:36:05,457 Aga kuidas on teie isa vastu esitatud süüdistustega? 1308 02:36:07,500 --> 02:36:09,874 Ma leian väljapääsu. 1309 02:36:11,291 --> 02:36:12,915 Kas on väljapääs, isa? 1310 02:37:03,333 --> 02:37:04,915 Minu nimi on Daljeet Singh. 1311 02:37:06,666 --> 02:37:08,749 Elu elamiseks on kaks võimalust:. 1312 02:37:09,916 --> 02:37:15,915 Aktsepteerige asju nii, nagu need on. Ja talu neid. 1313 02:37:17,500 --> 02:37:21,540 Või võta vastutus ja muuda neid. 1314 02:37:24,458 --> 02:37:29,999 Karan Singhania tappis oma isa enne siia tulekut. 1315 02:37:41,875 --> 02:37:43,415 DJ! Sul on nii tugev verejooks. 1316 02:37:44,625 --> 02:37:50,874 See on okei. Mu veri oli voolamisest väsinud minu soontes. See tahtis saada vabaks. 1317 02:37:52,791 --> 02:37:55,415 Aslam... Laxman... Sukhi? 1318 02:37:56,166 --> 02:37:57,207 Kõik on läbi. 1319 02:38:09,958 --> 02:38:14,665 Laps, ma arvan, et olen armunud. 1320 02:38:17,333 --> 02:38:18,915 Ma pole sulle kunagi öelnud. 1321 02:38:20,666 --> 02:38:24,332 Vanaisa karvased munandid! Ma ei suuda lõpetada tema peale mõtlemist. 1322 02:38:27,958 --> 02:38:29,540 Noh, ta on üsna eriline. 1323 02:38:32,583 --> 02:38:34,957 Sinust saab suurepärane paar. 1324 02:38:40,625 --> 02:38:46,749 Laste küsimus teeb mulle muret. Kes teab, kas need on mustad või valged. 1325 02:38:52,875 --> 02:38:53,999 Sa neetud kloun! 1326 02:39:27,083 --> 02:39:30,457 Uskusin alati, et neid on kahte tüüpi mehi siin maailmas. 1327 02:39:30,666 --> 02:39:34,249 ...kes lähevad vaikides surma. 1328 02:39:34,458 --> 02:39:38,332 Mehed, kes karjuvad surma ja mehed... 1329 02:39:38,958 --> 02:39:42,915 Ja siis kohtasin kolmandat tüüpi. 1330 02:40:34,000 --> 02:40:36,582 Me levitame seda tuld. 1331 02:40:36,791 --> 02:40:39,957 Uus laine teeb korruptsioonile lõpu. 1332 02:40:44,250 --> 02:40:48,582 Meil oli seda vaja, et raputada inimesed oma rahulolust välja. 1333 02:40:55,666 --> 02:40:58,332 Varsti saame suureks rahvaks. 1334 02:40:58,541 --> 02:41:00,124 Korruptsioonivaba. Allah on nõus. 1335 02:41:07,000 --> 02:41:10,957 Issand, võta vastu nende laste ohvrid. 1336 02:41:21,666 --> 02:41:25,332 Ma käin siin Soniaga palju nagu vanasti. 1337 02:41:26,916 --> 02:41:30,790 Ja vahel ma kuulen hääli mida kannab õhtutuul. 1338 02:41:31,250 --> 02:41:37,874 Mitte sõnad, vaid helid, vaid naer. 1339 02:41:59,916 --> 02:42:01,665 Tule, Bhagat Singh. 1340 02:42:04,375 --> 02:42:06,332 Isa, mida sa teed? 1341 02:42:06,625 --> 02:42:10,790 Ma külvan ühe mango seemne. Kui istutan ühe, kasvab tuhat. 1342 02:42:37,833 --> 02:42:39,540 Hei, sa lurjus! 1343 02:42:41,583 --> 02:42:47,749 Just sel hetkel 1344 02:42:49,750 --> 02:42:51,915 Ma teadsin kindlalt 1345 02:42:53,625 --> 02:42:54,577 Seal on tulekahju